1 00:00:00,260 --> 00:00:05,220 Ao vivo de Quahog, Rhode Island, este é o Channel Five Action News... 2 00:00:05,331 --> 00:00:08,061 ...com Tom Tucker, Diane Simmons... 3 00:00:08,167 --> 00:00:12,968 ...e o meteorologista Blaccu-weather, Ollie Williams. 4 00:00:13,072 --> 00:00:16,007 - Boa noite, sou Tom Tucker. - E eu sou Diane Simmons. 5 00:00:16,109 --> 00:00:18,134 Poderíamos conversar sobre algo além de você, Diane? 6 00:00:18,244 --> 00:00:21,236 - Com licença? - Ótimo. Esta noite, nas notícias, dois homens locais foram presos... 7 00:00:21,348 --> 00:00:23,316 ...como parte de uma operação ilegal anel esteróide. 8 00:00:23,417 --> 00:00:25,977 Essas acusações são falsas. Nossos músculos são o resultado... 9 00:00:26,086 --> 00:00:29,453 ...de centenas de agachamentos e cambalhotas no chão duro. 10 00:00:29,556 --> 00:00:34,050 Pare de empurrar! Salve suas táticas violentas para Sacco e Vanzetti. 11 00:00:39,266 --> 00:00:41,598 Ei! Hup-ho! Ei! 12 00:00:41,702 --> 00:00:44,068 Enquanto isso, as autoridades agindo por uma dica... 13 00:00:44,171 --> 00:00:46,935 ...procurou nos pântanos perto da barreira de furacões Fox Point... 14 00:00:47,041 --> 00:00:49,236 ...pelo que eles acreditavam para ser os restos... 15 00:00:49,343 --> 00:00:51,311 ...de mafioso de renome "Grande Gordo" Pauly. 16 00:00:51,412 --> 00:00:54,575 As autoridades ficaram decepcionadas ao descobrir não os restos mortais de"Big Fat" Pauly... 17 00:00:54,682 --> 00:00:58,083 ...mas, em vez disso, Os Restos do Dia, um filme chato de Merchant-Ivory... 18 00:00:58,185 --> 00:01:01,848 - Estrelado por Sir Anthony Hopkins. - Hum. Engraçado como eles poderiam ter confundido isso. 19 00:01:01,955 --> 00:01:05,551 A seguir, por que seu próximo uma ida ao bufê de saladas pode ser a última. 20 00:01:05,660 --> 00:01:08,356 Mas primeiro, vamos ao vivo para o Quahog Performing Arts Center... 21 00:01:08,463 --> 00:01:11,694 ...onde correspondente asiático, Tricia Takanawa está no tapete vermelho. 22 00:01:13,802 --> 00:01:17,898 Tom, esta noite as estrelas apareceram... 23 00:01:18,006 --> 00:01:21,464 ...para uma prévia especial de um recurso direto para DVD... 24 00:01:21,576 --> 00:01:25,512 ...que em breve estará na caixa de US$ 3,99 no lava-jato local. 25 00:01:25,613 --> 00:01:28,309 Aí vem prefeito Adam West, ele mesmo. 26 00:01:28,416 --> 00:01:31,874 Sr. West, você tem alguma palavra para nossos telespectadores? 27 00:01:31,986 --> 00:01:36,616 Caixa, torradeira, alumínio, xarope de bordo Não, retiro isso. 28 00:01:36,725 --> 00:01:39,853 - Vou segurar isso. - Obrigado, prefeito West. 29 00:01:39,961 --> 00:01:45,160 Ah, e se não me engano, é lenda folclórica local e tutela do estado... 30 00:01:45,266 --> 00:01:48,395 Próprio de Quahog Cara surdo lubrificado. 31 00:01:48,504 --> 00:01:52,406 Não me julgue! Estou apenas fazendo minhas coisas! Vejo você no teatro. 32 00:01:52,508 --> 00:01:54,908 - Mal, aqui! - Ei, Macaco Maligno! 33 00:01:59,415 --> 00:02:03,112 E aí vêm dois populares Convidados convidados de Uma Família da Pesada... 34 00:02:03,219 --> 00:02:05,551 Drew Barrymore e seu encontro. 35 00:02:05,654 --> 00:02:08,088 Ei, Kool-Aid! 36 00:02:08,190 --> 00:02:10,158 - Oh sim! - As coisas estão indo bem com Drew? 37 00:02:10,259 --> 00:02:12,386 Oh sim! 38 00:02:12,495 --> 00:02:16,261 Nós nos divertimos muito e ele mantém minha língua bem vermelha. 39 00:02:16,365 --> 00:02:18,390 Ver? 40 00:02:20,669 --> 00:02:24,867 Ei, obrigado a todos por terem vindo. Não se esqueça para conferir minha linha de roupas, C.C. Castanho... 41 00:02:24,974 --> 00:02:27,534 ...disponível em muitos pontos de venda. 42 00:02:27,643 --> 00:02:29,839 Tenho vocês aqui. 43 00:02:29,946 --> 00:02:34,679 E aqui estão as estrelas do filme desta noite, a família Griffin. 44 00:02:34,785 --> 00:02:36,980 Uau! O que é isso, uma festa? 45 00:02:37,087 --> 00:02:39,055 Como vocês entraram no meu quarto? 46 00:02:39,156 --> 00:02:41,784 Olá, meu nome é Brian. 47 00:02:41,892 --> 00:02:44,520 Hum, eu andei para trás na limusine, então... 48 00:02:44,628 --> 00:02:47,222 ...uh, na verdade, minha calcinha estava indo o caminho certo. 49 00:02:49,399 --> 00:02:52,095 -Stewie! Stewie! Que bom ter você de volta! - Que bom estar de volta. 50 00:02:52,202 --> 00:02:55,069 Especialmente desde o meu breve a incursão na política não deu certo. 51 00:03:02,846 --> 00:03:06,942 Senhoras e senhores, nós o pegamos! 52 00:03:09,953 --> 00:03:12,286 Stewie, sou do TVGuide. Como se sente... 53 00:03:12,390 --> 00:03:14,415 ...ser o mais novo ator que trabalha em Hollywood? 54 00:03:14,525 --> 00:03:18,086 Bem, parece sete dígitos por ano, o que é muito bom. 55 00:03:18,196 --> 00:03:20,187 Stewie! Stewie! Olá, sou do L.A. Times. 56 00:03:20,298 --> 00:03:22,562 Você pode nos dizer, você está trabalhando em algum novo projeto? 57 00:03:22,667 --> 00:03:24,692 Bem, sim. Acabei de fazer um episódio de De acordo com Jim. 58 00:03:24,802 --> 00:03:26,702 Eu sou o alívio cômico. 59 00:03:26,804 --> 00:03:30,399 Stewie, você sabe se a Fox tem planos de trazer Futurama de volta? 60 00:03:30,508 --> 00:03:32,908 - De que revista você é? - Entretenimento semanal. 61 00:03:35,146 --> 00:03:38,946 � La, la, la, la Uma Família da Pesada 62 00:03:39,050 --> 00:03:41,382 E-E-Ei, pessoal! 63 00:03:41,486 --> 00:03:44,512 - Sinto muito. Sinto muito. Havia bebida no carro. 64 00:03:44,622 --> 00:03:46,590 Desculpe. 65 00:03:46,691 --> 00:03:48,818 Ai, meu Deus, Lois! Pelo amor de Cristo, vá com calma, sim? 66 00:03:48,926 --> 00:03:52,727 - Quando eu ouvi-Quando eu ouvi... - Deus. 67 00:03:52,831 --> 00:03:55,356 Que estaríamos em um filme, eu pensei, "Porra, sim!" 68 00:03:55,467 --> 00:03:58,061 Tudo bem. Você sabe o que? Vamos tentar andar direto até aqui. 69 00:03:58,170 --> 00:04:00,138 Apenas- 70 00:04:00,239 --> 00:04:02,139 Lois, levante-se. Ah, Deus. Lois, levante-se. 71 00:04:02,241 --> 00:04:04,607 - Subir em! - Eu não vou continuar. 72 00:04:04,710 --> 00:04:06,701 Eu não vou... Lois. Luísa. Você se levanta. 73 00:04:06,812 --> 00:04:09,042 - Peter. - O que? 74 00:04:09,147 --> 00:04:11,274 - Subir em. - Filho da puta. 75 00:04:11,383 --> 00:04:14,011 Eu- eu realmente sinto muito, pessoal. 76 00:04:14,119 --> 00:04:16,087 Oh, G-Oh! Tudo bem. Você sabe o que? 77 00:04:16,188 --> 00:04:19,919 - Vamos entrar. Vamos. - Ai! 78 00:04:20,025 --> 00:04:23,586 Então, Meg, como se sente ser o centro das atenções? 79 00:04:23,695 --> 00:04:26,630 Oh meu Deus. Você está falando comigo? 80 00:04:26,732 --> 00:04:29,929 Você está falando comigo? OK. OK. 81 00:04:30,035 --> 00:04:34,735 - Bem, eu pensei muito sobre isso, e eu- - E aí vem David Bowie. 82 00:04:34,841 --> 00:04:38,072 - David, o que o traz até- - Shh! 83 00:04:38,177 --> 00:04:40,543 Basta você fechar sua boca. 84 00:04:40,647 --> 00:04:43,343 Oh, eu adoro conhecer Ziggy Poeira Estelar! 85 00:04:43,449 --> 00:04:46,646 Eu te levo para casa. Eu faço sopa de intestino de peixe para você. Intestino de peixe! 86 00:04:46,753 --> 00:04:50,655 Obrigado, Tricia, por definir seu povo há mil anos. 87 00:04:50,757 --> 00:04:53,692 E agora vamos entrar no teatro para o nosso cinegrafista escondido... 88 00:04:53,793 --> 00:04:56,318 ...quem nos fornecerá com uma cópia pirata do filme. 89 00:05:09,943 --> 00:05:13,208 Vince Vaughn, Susan Sarandon... 90 00:05:13,313 --> 00:05:15,873 ...em duas pessoas que olham Como se eles nunca dormissem. 91 00:05:15,982 --> 00:05:18,042 Oi, Maria, como você dormiu ontem à noite? 92 00:05:18,152 --> 00:05:20,848 Ugh, eu dormi bastante. Pare de me perguntar isso. 93 00:05:20,955 --> 00:05:22,923 - Bem, você parece cansado. - Bem, você também. 94 00:05:23,023 --> 00:05:24,513 - Multar. - Sim. 95 00:05:33,267 --> 00:05:36,327 Eu sou um coelhinho e estou separado da minha família. 96 00:05:36,437 --> 00:05:39,770 Oh não. Eu tenho um longo jornada para continuar. 97 00:05:39,873 --> 00:05:41,898 Eu gostaria de não precisar vá sozinho. 98 00:05:42,009 --> 00:05:44,637 Ei, Sr. Urso, Eu preciso de sua ajuda. 99 00:05:44,745 --> 00:05:48,647 Mas sou um urso solitário que não gosta de ser incomodado por outras pessoas. 100 00:05:48,749 --> 00:05:51,980 Uma história de amizade, com música de Randy Newman. 101 00:05:52,086 --> 00:05:56,420 � É uma história sobre amizade com música minha � 102 00:05:56,523 --> 00:05:59,049 � Sobre um urso e um coelho � 103 00:05:59,160 --> 00:06:02,721 � No final a família do coelho morre mas o urso se torna sua nova família � 104 00:06:02,831 --> 00:06:05,061 �Algo assim� 105 00:08:32,450 --> 00:08:34,975 Uau! 106 00:08:35,086 --> 00:08:38,954 Mãe, olha! Mãe! Mãe! 107 00:08:39,056 --> 00:08:42,958 Mãe! Mãe! Mãe, olhe para mim! 108 00:08:43,060 --> 00:08:46,518 Olhe para mim! Mãe! Mãe! 109 00:08:46,631 --> 00:08:49,499 Mãe! 110 00:08:51,003 --> 00:08:53,870 - Como foi isso? - Sua terceira cambalhota foi um pouco desleixada. 111 00:08:53,972 --> 00:08:55,940 Mas o que eu sei, hein? 112 00:08:56,041 --> 00:08:58,771 Já faz muito tempo desde que me qualifiquei para as Olimpíadas. 113 00:08:58,877 --> 00:09:02,074 - Você esteve nas Olimpíadas? - Não, engravidei da Meg e não pude ir. 114 00:09:02,181 --> 00:09:04,206 Agora sou pró-escolha. 115 00:09:06,718 --> 00:09:09,278 Ei! Olá, Meg. Vá agachar-se atrás de Brian. 116 00:09:09,388 --> 00:09:11,754 - Vou empurrá-lo para a piscina. - OK. 117 00:09:20,766 --> 00:09:23,462 - Pai! - Ai! Caramba! 118 00:09:23,569 --> 00:09:25,833 Meg, você fez errado! 119 00:09:28,207 --> 00:09:30,676 Até mais, querido. eu acho Não posso nadar por meia hora. 120 00:09:30,777 --> 00:09:32,677 Giggedy-giggedy-giggedy-goo! 121 00:09:32,779 --> 00:09:36,146 Olá, Stewie. Que tal Papai te ensina a nadar? 122 00:09:36,249 --> 00:09:39,241 Vá... Vá embora... Gordo. 123 00:09:39,352 --> 00:09:41,877 O que você pensa que está fazendo? “Não” significa “não”! 124 00:09:41,988 --> 00:09:44,013 OK. Aqui vai. 125 00:09:44,123 --> 00:09:47,650 Vamos, Stewie. Na... na... piscina. 126 00:09:47,760 --> 00:09:52,094 Não! Não, eu não quero morrer! Eu quero viver! Ao vivo! 127 00:09:52,198 --> 00:09:55,292 Pedro, pare com isso. Ele nunca vai aprender assim. 128 00:09:55,401 --> 00:09:57,562 Talvez neste verão ele deveria ter aulas de natação. 129 00:09:57,670 --> 00:09:59,661 - Você gostaria disso, Stewie? - Hum. 130 00:09:59,772 --> 00:10:02,434 Bem, acho que não poderia ser pior do que aquele verão que passei na Índia. 131 00:10:02,542 --> 00:10:04,806 Faça o que fizer, curto, não toque em nada. 132 00:10:04,911 --> 00:10:07,709 OK, Dr. Jones, não toco em nada. 133 00:10:09,148 --> 00:10:13,449 -Indy! - A senhora só está aqui porque transa com o diretor. 134 00:10:16,457 --> 00:10:19,551 Uau. Olhe para este lugar. O que aconteceu com o vídeo de Sal? 135 00:10:19,660 --> 00:10:22,527 Nós os compramos há duas semanas. Bem-vindo ao Vídeo Lackluster. 136 00:10:22,630 --> 00:10:24,723 50.000 lojas em todo o país. 137 00:10:24,832 --> 00:10:27,733 Sim, bem, você sabe, eu costumava vir no Sal's uma ou duas vezes por semana... 138 00:10:27,835 --> 00:10:31,134 ...para alugar filmes dele, uh... Sala dos fundos. 139 00:10:31,238 --> 00:10:34,639 Você sabe o que eu quero dizer? Espaço apenas para adultos. 140 00:10:34,742 --> 00:10:38,439 Entendeu minha tendência? O, uh, tipo de filme onde há pornografia pornográfica... 141 00:10:38,545 --> 00:10:41,673 ...e pessoas totalmente nuas fornicam para a câmera e outras coisas saem. 142 00:10:41,782 --> 00:10:43,943 - Entendeu o que quero dizer? - Ah, me desculpe, mas Vídeo Lackluster... 143 00:10:44,051 --> 00:10:46,485 ...assume uma forte postura moral contra a pornografia... 144 00:10:46,587 --> 00:10:48,578 ... mente aberta e não-cristãos. 145 00:10:48,689 --> 00:10:51,556 Oh sim? Então por que você aluga Príncipe das Marés? Barbra Streisand é judia. 146 00:10:51,659 --> 00:10:53,684 Editamos alguns dos nossos filmes. 147 00:10:53,795 --> 00:10:55,786 Eu acho que estou apaixonado com você, doutor. 148 00:10:55,897 --> 00:11:00,095 Não, Tom, você está errado. Você não me ama. Você ama a ideia de mim. 149 00:11:00,201 --> 00:11:02,965 Olá, meu nome é Tom Tucker. Faça-me um favor e encha este saco... 150 00:11:03,071 --> 00:11:07,098 ...com filmes apresentando mulheres com mulheres ou qualquer coisa com um amputado. 151 00:11:07,208 --> 00:11:11,372 Economize seu dinheiro, Tucker. Este lugar não tem pornografia. Eles acham que é imoral. 152 00:11:11,479 --> 00:11:13,447 Você sabe, isso realmente mói minhas engrenagens. 153 00:11:13,548 --> 00:11:16,984 Onde na Bíblia diz que um homem não posso disparar algumas crianças-knuckle-knull... 154 00:11:17,085 --> 00:11:19,713 ...na privacidade do seu próprio vizinho sala, enquanto seu vizinho está no trabalho... 155 00:11:19,821 --> 00:11:21,982 ...porque eu não tenho um leitor de DVD? 156 00:11:22,090 --> 00:11:24,820 Não sei onde diz isso porque a Bíblia é muito longa para ser lida. 157 00:11:24,926 --> 00:11:26,894 Ei, isso foi bastante um desabafo aí. 158 00:11:26,995 --> 00:11:30,294 Você sabe, estamos procurando por um homem comum reclamar sobre irritantes mesquinhos e sem sentido... 159 00:11:30,398 --> 00:11:32,423 ...para substituir nosso "Spotlight no segmento do Médio Oriente". 160 00:11:32,534 --> 00:11:34,502 Ei! Eu seria ótimo nisso! 161 00:11:34,602 --> 00:11:37,834 Estou morrendo de vontade de voltar à televisão desde que parei de hospedar o Family Feud. 162 00:11:37,940 --> 00:11:41,569 Como você está, Betsy? Bem-vindo ao show. Você é uma jovem adorável. 163 00:11:41,677 --> 00:11:44,646 Coloque minha mão lá em cima e sinta isso. 164 00:11:44,747 --> 00:11:46,806 E aquele. 165 00:11:46,916 --> 00:11:49,350 Estamos procurando por algo você compra no shopping. Três segundos. 166 00:11:55,091 --> 00:11:57,082 Vamos, Stewie. Não tenha medo. 167 00:11:57,193 --> 00:11:59,286 É apenas água. Não vai morder. 168 00:11:59,395 --> 00:12:02,125 Cale-se! eu sei não vai morder, estúpido. 169 00:12:02,231 --> 00:12:05,962 Que coisa estúpida de se dizer. Você se afoga nisso, seu idiota. Não precisa te morder. 170 00:12:06,068 --> 00:12:09,504 Ei, garotinho. Dê uma olhada em Brad ali. Ele é meu aluno estrela. 171 00:12:09,605 --> 00:12:12,472 - Viu como ele é corajoso? - Ele não é corajoso. 172 00:12:12,575 --> 00:12:14,600 Eu vou te contar quem foi corajoso - Gandhi. 173 00:12:14,710 --> 00:12:17,679 E os negros são sempre tipo, "Ei, vadia." 174 00:12:17,780 --> 00:12:21,649 E o povo indiano, não chamamos nossas mulheres dessa forma. 175 00:12:21,752 --> 00:12:23,777 Vaia.! Você é um merda.! 176 00:12:23,887 --> 00:12:26,685 Ok, pais. Semana que vem o encontro de natação da criança. 177 00:12:26,790 --> 00:12:29,088 Vai ser muito divertido! 178 00:12:30,527 --> 00:12:33,121 Você sabe, isso é notável semelhança, Brad. 179 00:12:33,230 --> 00:12:37,326 Você, de costas, na água- Você parece um dos meus banquinhos! 180 00:12:41,371 --> 00:12:45,239 Então, é apenas a água da piscina que te transforma em uma garota chorona, ou é tudo água? 181 00:12:45,342 --> 00:12:48,004 Mãe! Brian está me perguntando se é só a água da piscina que me transforma... 182 00:12:48,111 --> 00:12:50,136 ...em uma garota chorona ou se for tudo água! 183 00:12:50,247 --> 00:12:54,547 Ouvi dizer que os nadadores olímpicos raspam tudo os cabelos de suas cabeças e suas áreas privadas... 184 00:12:54,651 --> 00:12:56,585 ...para fazê-los se mover mais rápido. 185 00:12:56,686 --> 00:12:58,620 Eu não preciso de alguns truque estúpido. 186 00:12:58,722 --> 00:13:03,456 Assim que eu melhorar minha técnica, vou nadar melhor Brad tão facilmente quanto eu cuidei daquele outro garoto. 187 00:13:03,561 --> 00:13:07,190 Casper, vá longe! 188 00:13:07,298 --> 00:13:10,461 Ooh, desculpe por isso, cara. 189 00:13:10,568 --> 00:13:12,468 - Você está morto? - Sim, tanto faz. 190 00:13:12,570 --> 00:13:14,538 eu ia me matar na terça-feira de qualquer maneira. 191 00:13:14,639 --> 00:13:17,699 Ei, Peter, você não deveria estar se preparando para o seu primeiro segmento de notícias? 192 00:13:17,809 --> 00:13:21,040 Sim. Estou um pouco nervoso, no entanto. Não tenho certeza do que falar. 193 00:13:21,145 --> 00:13:24,478 - Você poderia falar sobre mim. - OK, querido. Eu falarei sobre você. 194 00:13:24,582 --> 00:13:28,712 "Ei, meu nome é Meg. Eu estudo. Eu uso óculos. " 195 00:13:32,590 --> 00:13:34,922 Certo. Certo. 196 00:13:35,026 --> 00:13:37,893 Ah, Peter, você vai se dar bem. Você é natural. 197 00:13:37,995 --> 00:13:40,725 Eu sempre disse que eles nunca deveria ter substituído você em Roseanne. 198 00:13:40,832 --> 00:13:42,892 Olá, Rosie, você viu Darlene? 199 00:13:48,440 --> 00:13:50,806 ...e lixo. 200 00:13:50,909 --> 00:13:55,710 Uh, eu-eu não, uh- Eu não posso, uh-O quê? 201 00:13:58,150 --> 00:14:01,483 Em outras notícias, depois de vários dias cansativos de uma incerteza assustadora... 202 00:14:01,587 --> 00:14:05,079 - Finalmente menstruei. - Bem, Diane, tenho certeza que você e seu irmão... 203 00:14:05,190 --> 00:14:08,353 ...deve estar devastado pela perda do descendência de duas cabeças que poderia ter sido. 204 00:14:08,460 --> 00:14:12,396 Agora vamos até Peter Griffin para "Você sabe o que realmente me atrapalha?" 205 00:14:12,498 --> 00:14:15,524 Obrigado, Tom. Você sabe o que realmente atrapalha minhas engrenagens? 206 00:14:15,634 --> 00:14:18,967 Ninguém inventou um novo piada de padre e rabino em, tipo, 30 anos. 207 00:14:19,071 --> 00:14:21,164 Você sabe? Quero dizer, ok. Hum, hum- 208 00:14:21,273 --> 00:14:24,140 Um padre e um rabino entram no supermercado e, ah, o padre... 209 00:14:24,243 --> 00:14:26,439 ... quer comprar um presunto e o rabino diz... 210 00:14:26,546 --> 00:14:28,514 “Uh, eu não posso comer isso. É proibido. 211 00:14:28,615 --> 00:14:30,776 Não consegui comer. Não é permitido. " 212 00:14:30,884 --> 00:14:33,352 Os porcos são como super-heróis para eles. É perfeito? Não. 213 00:14:33,453 --> 00:14:35,683 L- eu não vejo você inventando qualquer coisa. 214 00:14:35,788 --> 00:14:37,915 E isso, pessoal, é o que mói minhas engrenagens. Tom. 215 00:14:40,026 --> 00:14:41,994 Vamos. Você vai ficar o dia todo? 216 00:14:42,095 --> 00:14:44,825 - Estou escovando os dentes. - Você só tem dois. 217 00:14:44,931 --> 00:14:48,025 - Quero dizer, quanto tempo poderia... Oh, Deus! - Oh. Ei. 218 00:14:48,134 --> 00:14:51,262 Uh... uau. 219 00:14:51,371 --> 00:14:54,431 Você... Está fazendo uma depilação aí? 220 00:14:54,541 --> 00:14:57,374 Ah, sim. 221 00:14:57,477 --> 00:15:00,935 Hum... Você sabe, fique à vontade dizer "não" a isso, mas... 222 00:15:01,047 --> 00:15:03,413 ... você faria a barba minha bolsa de moedas? 223 00:15:09,323 --> 00:15:12,952 Oh não! De jeito nenhum, cara! 224 00:15:13,060 --> 00:15:17,121 Santo maldito Deus! 225 00:15:17,231 --> 00:15:21,497 - Oh! - Não precisa ficar tão tenso com isso. 226 00:15:22,736 --> 00:15:24,931 Aí estamos nós. Mais careca que Michael Chiklis- 227 00:15:25,039 --> 00:15:27,906 E também tem uma estranha semelhança com ele. Eu digo, eles poderiam ser irmãos. 228 00:15:28,008 --> 00:15:30,841 Detetive Vic Mackey finalmente encontrou seu par. 229 00:15:30,945 --> 00:15:34,506 Bem quando você pensou em The Shield não poderia ficar mais intenso. 230 00:15:34,615 --> 00:15:37,709 - Ei, Mackey, seu irmão está aqui. - Sinto muito, detetive. 231 00:15:37,818 --> 00:15:40,912 - Eu não tenho irmão. - Olá, Vic. 232 00:15:41,021 --> 00:15:44,923 Detetive Scrotes. Eu te disse Eu nunca quis ver você novamente. 233 00:15:45,025 --> 00:15:48,017 Sim? Bem, eu consegui um problema de escuta. 234 00:15:49,898 --> 00:15:52,332 OK. Nós vamos ter nossa primeira corrida divertida. 235 00:15:52,434 --> 00:15:54,402 Quando eu soar este apito, Eu quero todos os pais... 236 00:15:54,502 --> 00:15:56,470 ...para jogar seus filhos na piscina. 237 00:15:56,571 --> 00:16:00,667 Se o seu filho não reaparecer imediatamente, eles provavelmente estão apenas tentando chamar a atenção. 238 00:16:00,775 --> 00:16:02,800 - Preparar? - Boa sorte, Stewie. 239 00:16:02,911 --> 00:16:04,708 "Boa sorte, Stewie." 240 00:16:04,813 --> 00:16:06,246 É você. Isso é o que você parece. 241 00:16:06,348 --> 00:16:09,647 Você é meu, Brad! 242 00:16:09,751 --> 00:16:13,050 Droga, droga, droga, caramba, caramba! 243 00:16:16,324 --> 00:16:19,225 Eca! Um band-aid. 244 00:16:19,327 --> 00:16:22,296 Eu te peguei, querido. 245 00:16:28,637 --> 00:16:30,502 Que bom para você, Brad! 246 00:16:30,605 --> 00:16:32,631 - Ah, ele não é adorável? - Ele é muito melhor que meus filhos. 247 00:16:35,077 --> 00:16:38,103 Então, você acha que pode me fazer parecer um tolo, não é? Seu pequeno bastardo! 248 00:16:38,214 --> 00:16:41,206 Bem, adivinhe de novo! 249 00:16:41,317 --> 00:16:45,481 Ah, Brad! Há um pedaço de maçapão aqui para você. 250 00:16:49,258 --> 00:16:51,920 Que diabos? 251 00:17:09,912 --> 00:17:12,904 Inferno? Agora, isso é um pouco demais, você não acha? 252 00:17:13,015 --> 00:17:16,076 Quero dizer, claro, passei minha vida inteira tentando matar minha mãe. Mas quem não o fez? 253 00:17:16,186 --> 00:17:18,984 Você sabe, realmente, para o inferno isso não é tão ruim. 254 00:17:19,089 --> 00:17:21,182 - Olá. Meu nome é Steve Allen. - Ah, olá. 255 00:17:21,291 --> 00:17:23,088 Tudo bem. Vamos fazer isso. 256 00:17:23,193 --> 00:17:26,492 Ah! 257 00:17:26,596 --> 00:17:28,564 Estou vivo. Estou vivo! 258 00:17:28,665 --> 00:17:30,792 Oh! Stewie! Meu bebê. 259 00:17:30,901 --> 00:17:34,166 Pensei que tinha perdido você. Oh! 260 00:17:34,271 --> 00:17:37,240 Eu não posso acreditar. Todos esses anos Pensei que estava vivendo no inferno... 261 00:17:37,341 --> 00:17:39,309 ...mas fica muito pior. 262 00:17:39,409 --> 00:17:41,639 Isto é um sinal. Bem, de hoje em diante... 263 00:17:41,745 --> 00:17:45,078 Stewart Gilligan Griffin será um bom menino. 264 00:17:45,182 --> 00:17:48,151 Eu não entendo. Eu só ia pedir para ele consertar minha coleira. 265 00:17:48,251 --> 00:17:50,811 Huh. Bem, eu me pergunto o que eles viram na TV no inferno. 266 00:18:02,367 --> 00:18:04,335 Bom dia, Brian. 267 00:18:04,435 --> 00:18:07,165 Lindo dia, não é? Tipo de dia que deixa você feliz por estar vivo. 268 00:18:07,271 --> 00:18:10,536 - Eu fiz doce de leite. - Ah, tudo bem. 269 00:18:13,845 --> 00:18:15,745 O que- Uh- O que, uh- 270 00:18:15,847 --> 00:18:18,145 - O que você está-O que você está fazendo? - Bem, pelo que parece... 271 00:18:18,249 --> 00:18:20,410 ...trabalhando alguns anos de estresse. 272 00:18:20,518 --> 00:18:23,646 A questão é que, quando eu morri, Eu tive uma ideia de onde eu estava indo... 273 00:18:23,755 --> 00:18:25,985 ...e, bem, eu não gosto um pouco. 274 00:18:26,090 --> 00:18:28,718 Uau. eu sou tão desconfortável agora. 275 00:18:28,826 --> 00:18:30,817 Então, eu resolvi para mudar meus caminhos... 276 00:18:30,928 --> 00:18:32,919 ...porque eu sei agora quem eu quero ser. 277 00:18:33,030 --> 00:18:36,864 � Tenho confiança ao sol � 278 00:18:36,968 --> 00:18:40,097 � Tenho confiança na chuva � 279 00:18:40,205 --> 00:18:43,299 � Tenho confiança que a primavera virá novamente 280 00:18:43,409 --> 00:18:46,936 � Além disso, você vê Tenho confiança em mim �� 281 00:18:47,045 --> 00:18:49,946 Aí está você. Beba muita água. 282 00:18:50,048 --> 00:18:52,448 - Olá, Brian. - Sim? 283 00:18:52,551 --> 00:18:54,746 Obrigado por ouvir. 284 00:18:54,853 --> 00:18:57,754 Rapaz, isso foi mais perturbador do que aquele desenho que vi outro dia. 285 00:19:01,193 --> 00:19:05,857 Shh! Seja "muito", "muito" quieto. Estou caçando "wabbits". 286 00:19:06,965 --> 00:19:08,933 Nyah, e aí, doutor? 287 00:19:12,571 --> 00:19:14,698 Ah, Deus! Ah, Deus! 288 00:19:14,807 --> 00:19:18,038 Oh! 289 00:19:29,956 --> 00:19:32,652 Shh! Quieto! Quieto! Seu pai está ligado. 290 00:19:32,759 --> 00:19:36,286 Você sabe o que realmente me atrapalha? Essa é Lindsay Lohan. 291 00:19:36,396 --> 00:19:39,126 Eh? Lindsay Lohan com todas aquelas roupas pequenas... 292 00:19:39,232 --> 00:19:41,496 ... pulando por aí no palco seminu... 293 00:19:41,601 --> 00:19:43,660 ...com suas roupinhas. 294 00:19:43,770 --> 00:19:47,536 Você está lá em cima pulando e estou aqui sentado com a minha cerveja. 295 00:19:47,640 --> 00:19:50,040 Então, você sabe, o que devo fazer? 296 00:19:50,143 --> 00:19:52,543 O que você-O que você quer? Você sabe, vamos sair? 297 00:19:52,645 --> 00:19:55,273 É isso que você está tentando? Por que você está... Pulando por aí... 298 00:19:55,381 --> 00:19:58,350 ... jogando todas essas coisas para cima, hum, ali na minha cara? 299 00:19:58,451 --> 00:20:02,354 Huh? O que você quer, Lindsay? Diga-me o que você quer! 300 00:20:02,456 --> 00:20:04,720 Bem, vou te dizer o que você quer. Você não quer nada. 301 00:20:04,825 --> 00:20:06,793 Você não quer nada. Tudo bem? 302 00:20:06,894 --> 00:20:10,853 Porque todos sabemos que nenhuma mulher em qualquer lugar quer fazer sexo com qualquer um... 303 00:20:10,965 --> 00:20:15,425 ...e para nos excitar com quaisquer pensamentos caso contrário, é simplesmente falso. 304 00:20:15,536 --> 00:20:19,199 Oh! Ele está tão certo. As mulheres são tão provocadoras. 305 00:20:19,306 --> 00:20:21,274 É por isso Voltei para os homens. 306 00:20:21,375 --> 00:20:25,744 Ok, mãe. Obrigado por isso. Até mais. 307 00:20:25,846 --> 00:20:27,871 Prossiga. 308 00:20:27,982 --> 00:20:31,577 Outra coisa que me atrapalha é quando não consigo encontrar os andróides que procuro. 309 00:20:31,685 --> 00:20:33,846 Sim, eu também. O que há com isso? 310 00:20:33,954 --> 00:20:36,115 E é isso que realmente mói minhas engrenagens. 311 00:20:36,223 --> 00:20:38,157 Claro. Remova meu microfone. 312 00:20:38,259 --> 00:20:40,227 - Ótimo trabalho, Sr. Griffin. - Ótimo trabalho, Pedro. 313 00:20:40,327 --> 00:20:42,295 - Simplesmente fantástico. - Simplesmente fantástico. 314 00:20:42,396 --> 00:20:44,729 Oh, esse show é ainda melhor do que aquele trabalho que eu tinha... 315 00:20:44,833 --> 00:20:47,324 ...fornecendo calor noturno para Lara Flynn Boyle. 316 00:20:47,435 --> 00:20:49,528 Muito obrigado, Pedro. 317 00:20:49,638 --> 00:20:51,663 - Eu estava ficando com um pouco de frio. - Não se preocupe, Lara. 318 00:20:51,773 --> 00:20:54,333 Ei, você tem a si mesmo um bom sono. 319 00:20:55,710 --> 00:20:58,770 - Olá, Lara. - Sim? 320 00:20:58,880 --> 00:21:02,680 - Dylan McDermott é legal pessoalmente? - Sim. 321 00:21:02,784 --> 00:21:04,809 Bom. 322 00:21:08,757 --> 00:21:10,884 Então, quem gostaria dizer a bênção? 323 00:21:10,992 --> 00:21:13,222 Ninguém? OK. Eu farei isso. 324 00:21:13,328 --> 00:21:15,387 Hum, querido Senhor... 325 00:21:15,497 --> 00:21:17,863 ... agradecemos por esta comida estamos prestes a comer... 326 00:21:17,966 --> 00:21:21,697 ... ah, obrigado para esse dia lindo... 327 00:21:21,803 --> 00:21:25,671 ...e obrigado por me deixar compartilhar isso com meu bom amigo, Brian- 328 00:21:25,774 --> 00:21:27,743 ... é você. 329 00:21:27,843 --> 00:21:29,811 Hum... 330 00:21:29,912 --> 00:21:32,210 ... e isso cobre tudo, Eu acho. 331 00:21:32,315 --> 00:21:34,340 Tudo bem. Amém. 332 00:21:34,450 --> 00:21:38,978 Querida, pensei que seu "Grind My Gears" segmento foi simplesmente maravilhoso esta noite. 333 00:21:39,088 --> 00:21:41,352 Sim! Eu não posso acreditar meu pai é famoso. 334 00:21:41,457 --> 00:21:43,550 Bem, querido, houve muitos Griffins famosos... 335 00:21:43,659 --> 00:21:45,820 ...como minha tia-avó, Ella Fitzgerald Griffin. 336 00:21:45,928 --> 00:21:48,089 Obrigado, senhoras e senhores. 337 00:21:48,197 --> 00:21:50,358 Eu gostaria de apresentar meu acompanhante da noite... 338 00:21:50,466 --> 00:21:53,333 ...por favor, diga olá para o jovem Ray Charles. 339 00:22:04,080 --> 00:22:07,413 Estou cego! 340 00:22:07,516 --> 00:22:11,248 - Eu me sinto ridículo. - Bem, não posso colocar você aqui em cima, posso? 341 00:22:11,355 --> 00:22:15,792 - Para onde vamos? - Bem, existe o mais absolutamente perfeito... 342 00:22:15,892 --> 00:22:18,122 ...teia de aranha nos arbustos pela casa de Cleveland. 343 00:22:18,228 --> 00:22:20,696 - Você só precisa ver. - Ah, pelo amor de Deus. 344 00:22:20,797 --> 00:22:22,788 - Olá, Brian. Brian. - O que? 345 00:22:22,899 --> 00:22:24,992 - Toc-toc. - Ah, vamos. 346 00:22:25,102 --> 00:22:27,093 - Toc-toc. - Quem está aí? 347 00:22:27,204 --> 00:22:30,970 Seu amigo, Stewie- e ele sempre estará lá para você. 348 00:22:32,476 --> 00:22:36,344 - Sim. Mesa para dois. - Desculpe. Temos uma espera de 45 minutos. 349 00:22:36,446 --> 00:22:38,937 Ah, isso não é tão ruim, querido? 350 00:22:39,049 --> 00:22:42,143 Porque eu sei que esperar na fila de um restaurante... 351 00:22:42,252 --> 00:22:44,277 ... realmente, uh, mói suas engrenagens. 352 00:22:44,388 --> 00:22:46,356 Oh meu Deus! É você! 353 00:22:46,456 --> 00:22:49,425 Adorei seu discurso sobre como o pão é quadrado e a mortadela é redonda. 354 00:22:49,526 --> 00:22:51,552 Ah, uma mesa acabou de abrir. 355 00:22:51,663 --> 00:22:55,656 - Ei! Estávamos esperando. - Shh! Esse é Michael Moore. 356 00:22:55,767 --> 00:22:57,735 Sr. precisamos desta mesa. 357 00:22:57,835 --> 00:22:59,803 Mas eu tenho já encomendei. 358 00:22:59,904 --> 00:23:03,465 Ah, nós temos um privado estande montado para você. Por aqui. 359 00:23:03,574 --> 00:23:05,542 - Grifo. - Diane. 360 00:23:05,643 --> 00:23:08,237 Não acredito que temos uma mesa no restaurante mais badalado da cidade... 361 00:23:08,346 --> 00:23:10,314 ...sem reserva. 362 00:23:10,415 --> 00:23:12,440 Nós realmente somos subindo no mundo. 363 00:23:12,550 --> 00:23:14,882 Sim, mas eu adoraria ver como são essas cabines privadas. 364 00:23:19,323 --> 00:23:23,692 Isto é totalmente inaceitável. Quanto tempo você vai ficar? Estou com muita fome. 365 00:23:27,932 --> 00:23:30,196 Olá, B! Ruperto e eu estavam prestes a- 366 00:23:30,301 --> 00:23:32,394 E-E-Com licença. Você acabou de me chamar de "B"? 367 00:23:32,503 --> 00:23:34,699 Sim, B. Rupert e eu estávamos prestes para jantar esta mistura... 368 00:23:34,807 --> 00:23:36,775 ...de massinha e cabelo de tapete. 369 00:23:36,875 --> 00:23:38,843 - Quer participar? - Ah, não, obrigado. 370 00:23:38,944 --> 00:23:41,139 Eu apenas pensei que você poderia esteja interessado em ver isso. 371 00:23:41,246 --> 00:23:44,647 Este é o mais absolutamente perfeito teia de aranha destruída. 372 00:23:44,750 --> 00:23:46,877 - Onde está a aranha? - Toc-toc. 373 00:23:46,985 --> 00:23:49,078 - Quem está aí? - Eu comi ele! 374 00:23:49,188 --> 00:23:51,554 Seu bastardo! Quem diabos você pensa que é? 375 00:23:51,657 --> 00:23:54,387 Ha! Eu sabia. Eu sabia que você não tinha realmente mudou. 376 00:23:54,493 --> 00:23:57,462 OK. Então, eu estava fingindo ser legal. Não foi a pior coisa que fiz. 377 00:23:59,965 --> 00:24:02,525 Ah! Steve, está chegando direto para nós. Agarre-o! 378 00:24:02,634 --> 00:24:05,194 - Eu não quero atrapalhar. - É uma bola suja. 379 00:24:05,304 --> 00:24:07,363 Que mal isso pode causar? 380 00:24:07,473 --> 00:24:10,806 Olha, eu realmente não quero ir para o inferno, mas não posso lutar contra a minha natureza. 381 00:24:10,909 --> 00:24:13,537 - Sou apenas uma pessoa odiosa. - Você não é odioso. 382 00:24:13,645 --> 00:24:15,614 Você só precisa controlar sua raiva como eu. 383 00:24:15,715 --> 00:24:17,683 Você quer dizer ficar com molho o dia todo? 384 00:24:17,784 --> 00:24:20,275 Espere um minuto. Claro. É isso. 385 00:24:20,386 --> 00:24:23,981 Se estou bêbado, ficarei calmo. Se estou calmo, Eu serei legal. Se eu for legal, não irei para o inferno. 386 00:24:24,090 --> 00:24:26,456 Prepare-me um highball. Vou ficar bem e apertado. 387 00:24:26,559 --> 00:24:28,652 Olha, você não pode beber. Você é uma criança, certo? 388 00:24:28,762 --> 00:24:30,787 Além disso, existem maneiras melhores para resolver seus problemas. 389 00:24:30,897 --> 00:24:33,991 Ah, suponho que você esteja certo. Obrigado, Brian. Eu estava fraco. 390 00:24:34,100 --> 00:24:36,330 Sem problemas. 391 00:24:40,073 --> 00:24:42,940 Oh meu Deus! Você sabe para que é hora? 392 00:24:43,042 --> 00:24:45,203 Uma festa sexy! 393 00:25:03,063 --> 00:25:06,294 Então, Brian, eu- Ah, o que? 394 00:25:06,400 --> 00:25:10,029 - Eu não disse nada. - L-eu pensei- Ah, pensei que você tivesse me interrompido. 395 00:25:10,137 --> 00:25:12,469 - Não-Não me interrompa! - Você está bem? 396 00:25:12,573 --> 00:25:15,201 Eu estou tão bem como seu rosto. 397 00:25:17,978 --> 00:25:21,709 Desculpe. Desculpe. Sinto muito. 398 00:25:21,816 --> 00:25:25,115 Então, querido, o que você é vai reclamar sobre hoje? 399 00:25:25,219 --> 00:25:27,619 - Podemos ter uma pequena prévia? - Ah, eu consegui uma boa, Lois. 400 00:25:27,721 --> 00:25:30,815 Pais que deixam seus filhos fazer o que quiserem. Eu odeio isso. 401 00:25:30,925 --> 00:25:33,826 Você sabe? Tipo, quando estou em um restaurante tentando aproveitar meu jantar... 402 00:25:33,928 --> 00:25:37,955 ...e o bebezinho júnior filho da puta ali está gritando loucamente. 403 00:25:38,065 --> 00:25:40,125 Os pais precisam para controlar seus filhos. 404 00:25:40,235 --> 00:25:43,568 Ei! Todo mundo, olhem! Eu vou fazer- Eu vou fazer algo... 405 00:25:43,672 --> 00:25:45,697 ... isso vai te assustar. 406 00:25:45,807 --> 00:25:49,709 vou pular dessa prateleira para minha cadeira alta. 407 00:25:49,811 --> 00:25:53,804 Eu vou pular. Você- Você está assistindo? Você é? Você é? 408 00:25:53,915 --> 00:25:56,315 Stewie, não interrompa. Isso me atrapalha quando você faz isso. 409 00:25:56,418 --> 00:25:58,409 Oh! Ele disse isso! 410 00:26:00,589 --> 00:26:02,784 Você vai-Você vai- Você vai sentir falta. 411 00:26:02,891 --> 00:26:05,621 Você vai sentir falta. Você vai sentir falta. 412 00:26:08,697 --> 00:26:11,632 Oh, G- Oh, cara.! Você viu isso? 413 00:26:11,733 --> 00:26:14,065 Vocês- Ah, cara. Olhe para isso- 414 00:26:14,169 --> 00:26:17,161 Olhe para este corte. Olha esse corte bem na lateral da minha perna. 415 00:26:17,272 --> 00:26:19,866 Oh-ho.! Oh.! Eu me cortei profundamente. 416 00:26:19,975 --> 00:26:22,501 - Oh.! Mas não dói. - Ah, tudo bem. Hora de tirar uma soneca. 417 00:26:22,612 --> 00:26:24,637 Não se preocupe, Lois. Eu vou levá-lo. Vamos. 418 00:26:25,915 --> 00:26:27,940 Deus.! O que- Que diabos? 419 00:26:28,050 --> 00:26:30,177 Por que você está arrastando- Por que estamos aqui? 420 00:26:30,286 --> 00:26:32,447 É rude com o... outras pessoas. 421 00:26:32,555 --> 00:26:34,523 - Você está bêbado. - Você é sexy. 422 00:26:34,624 --> 00:26:36,785 Ouça, você tem que parar com isso, certo? Chega de beber. 423 00:26:36,893 --> 00:26:39,020 - Me desculpe por ter colocado isso na sua cabeça. - Não sei. 424 00:26:39,128 --> 00:26:41,722 Eu nem sei qual é o seu problema. Nunca me senti melhor. 425 00:26:41,831 --> 00:26:44,800 Ok, agora nunca me senti melhor. 426 00:26:49,005 --> 00:26:51,940 Você sabe, Peter, vai haverá muitas pessoas assistindo esta noite. 427 00:26:52,041 --> 00:26:54,839 Melhor manter suas bolas no prêmio- Globos oculares- 428 00:26:54,944 --> 00:26:56,969 Na bola. Olhos na bola. 429 00:26:57,079 --> 00:26:59,343 Pegue dois. Você sabe, Peter, vai haver... 430 00:26:59,448 --> 00:27:01,541 ...muita gente assistindo esta noite. 431 00:27:01,651 --> 00:27:03,620 Melhor não estragar tudo. Use o take dois. 432 00:27:03,720 --> 00:27:06,314 Não se preocupe comigo, Tom. Eu ficarei bem. 433 00:27:06,423 --> 00:27:08,584 Entramos em três, dois- 434 00:27:08,692 --> 00:27:11,252 E agora é hora de "Você sabe o que Realmente me atrapalha?" 435 00:27:11,361 --> 00:27:13,727 - Com Peter Griffin. - Obrigado, Diane. 436 00:27:13,830 --> 00:27:16,526 - Você sabe o que realmente me atrapalha? - Ei! Ei! 437 00:27:16,633 --> 00:27:18,999 Aquelas especificações de raios X que você costumava comprar fora dos quadrinhos. 438 00:27:19,102 --> 00:27:22,037 - Ei! Estragar! - Eu economizo uma eternidade para comprar essas coisas... 439 00:27:22,139 --> 00:27:25,506 ...e quando eu finalmente consegui-los ontem, Não consegui ver o interior da barriga do meu filho. 440 00:27:25,609 --> 00:27:30,569 Blá! Bah! Blá! 441 00:27:30,681 --> 00:27:32,774 Veja, eu queria ver se ele tivesse comido o último wafer Nilla... 442 00:27:32,883 --> 00:27:34,851 porque eu disse a ele Eu queria isso. 443 00:27:34,952 --> 00:27:37,682 - Rapaz, eu te digo, isso realmente me atrapalha. - Preste atenção em mim! 444 00:27:37,788 --> 00:27:39,881 Estou tentando arruinar você! 445 00:27:39,990 --> 00:27:42,117 Você queria me ver, senhor? 446 00:27:42,225 --> 00:27:46,026 Você está demitido, Tom. Entregue seu passe de imprensa e qualquer outra propriedade de estúdio. 447 00:27:52,303 --> 00:27:54,396 O que estamos fazendo aqui? 448 00:27:54,505 --> 00:27:57,201 Então você gosta de ficar bêbado? Multar. Eu vou te deixar tão bêbado... 449 00:27:57,308 --> 00:27:59,276 ... você nunca vai querer beba novamente. 450 00:27:59,377 --> 00:28:02,107 Vamos. 451 00:28:12,790 --> 00:28:15,452 Frio. Está tão frio. 452 00:28:16,861 --> 00:28:19,022 - Obrigado, Horácio. - Ei, ele tem 18 anos? 453 00:28:19,130 --> 00:28:22,031 - Horace, a idade para beber é 21 anos. - Ah. 454 00:28:22,133 --> 00:28:24,931 O- Ok. Uh, uh... 455 00:28:25,036 --> 00:28:27,027 ...para o homem negro. 456 00:28:27,138 --> 00:28:29,801 Obrigado por pegar tudo isso com calma. 457 00:28:34,780 --> 00:28:39,046 � Porque suicídio é indolor � 458 00:28:39,151 --> 00:28:43,417 � Isso provoca muitas mudanças � 459 00:28:43,522 --> 00:28:46,616 � E eu posso levar ou deixe � 460 00:28:46,725 --> 00:28:50,422 � Se eu quiser �� 461 00:28:51,463 --> 00:28:53,397 Foi isso- Isso foi bom? 462 00:28:53,499 --> 00:28:55,831 Ah, Deus. Obrigado, cara. 463 00:28:55,934 --> 00:28:57,902 G- Pegue a fruta. Tem mais pontos. 464 00:28:58,003 --> 00:29:00,335 - Pegue- pegue a- pegue a fruta. - Não vou pegar a fruta. 465 00:29:00,439 --> 00:29:02,339 - Pegue a fruta. - Não consigo pegar a fruta. 466 00:29:02,441 --> 00:29:05,069 Eu não vou pegar a fruta! Tem um fantasma bem ali! 467 00:29:07,079 --> 00:29:09,377 Eu não posso acreditar você salvou tudo isso. 468 00:29:09,481 --> 00:29:13,077 L-Lois- L-Lois- Você acha que Lois vai gostar disso? 469 00:29:13,186 --> 00:29:15,814 - Você ama Lois! - Cale-se! 470 00:29:15,922 --> 00:29:18,220 Você sabe o que? Dê-me suas chaves. 471 00:29:18,324 --> 00:29:21,020 - Oh não. Estou bem. - Não, não. Dê-me suas chaves. 472 00:29:21,127 --> 00:29:23,095 Eu estou fi- Estou dirigindo. 473 00:29:23,196 --> 00:29:25,164 - Dê-me suas chaves. Você está muito bêbado. - Estou bem. 474 00:29:25,265 --> 00:29:28,996 Peter-Meg-Brian. Você é muito- Brian, você está bêbado demais para dirigir. 475 00:29:29,102 --> 00:29:32,230 L- eu-eu a-sou- eu- 476 00:29:32,338 --> 00:29:34,602 Você está certo. Aqui. Aqui você vai. 477 00:29:42,015 --> 00:29:44,108 Shh! 478 00:29:44,217 --> 00:29:48,881 E isso é tudo para esportes. Agora vamos para Ollie Williams com Adote um Animal de Estimação da semana. 479 00:29:48,988 --> 00:29:50,956 - Quem quer esse cachorro? - Obrigado, Ollie. 480 00:29:51,057 --> 00:29:54,585 E agora vamos para Peter Griffin com "Você sabe o que realmente me incomoda?" 481 00:29:54,695 --> 00:29:57,186 Tom! O que você está fazendo? Você não trabalha mais aqui. 482 00:29:57,298 --> 00:29:59,596 Bem, Diane, eu tenho uma história exclusiva- 483 00:29:59,700 --> 00:30:01,895 E eu não consigo descobrir como verificar meu e-mail em casa. 484 00:30:02,002 --> 00:30:04,266 - Você verificou suas configurações de TCP/IP? - Sim, eu fiz, Ollie. 485 00:30:04,371 --> 00:30:06,339 - Habilitar cookies? - Sim, Ollie. 486 00:30:06,440 --> 00:30:08,465 - Você quer esse cachorro? - Não, obrigado, Ollie. Rolo de fita. 487 00:30:08,576 --> 00:30:11,044 Esta foi a cena no Drunken Clam ontem à noite... 488 00:30:11,145 --> 00:30:13,113 ...como um carro dirigido por uma criança embriagada... 489 00:30:13,214 --> 00:30:15,182 ...causou milhares de danos no valor de dólares. 490 00:30:15,282 --> 00:30:17,409 Coloque isso- Coloque isso na minha conta. 491 00:30:17,518 --> 00:30:19,918 Foi- Foi, tipo, tudo desacelerou. 492 00:30:20,020 --> 00:30:23,387 Você sabe? E eu fiquei tipo, "Uau!" Mas eu não consegui parar. 493 00:30:23,491 --> 00:30:25,459 E quem é o pai da criança naquele carro? 494 00:30:25,559 --> 00:30:27,459 Ah.! Tom.! Tom.! Eu sei disso. Eu sei disso. 495 00:30:27,561 --> 00:30:29,756 Tom, aqui. Tom! Ah! Ah! 496 00:30:29,864 --> 00:30:34,062 O homem que todos vocês respeitam tanto. Seu querido Peter Griffin. 497 00:30:34,168 --> 00:30:36,535 Ainda bem que ele não me ligou. Eu ia dizer "Grant Goodeve". 498 00:30:36,638 --> 00:30:40,870 Obrigado, Tom. E agora, pai negligente e o mais novo pária social de Quahog... 499 00:30:40,976 --> 00:30:43,206 Peter Griffin, com outro segmento de"Grind My Gears. " 500 00:30:43,311 --> 00:30:45,336 - Pedro. - Obrigado, Diane. 501 00:30:45,447 --> 00:30:49,315 Você sabe o que realmente me atrapalha? Pessoas no século XIX. 502 00:30:49,417 --> 00:30:51,851 Por que eles não conseguem com o maldito programa? 503 00:30:51,953 --> 00:30:55,889 Chama-se automóvel, pessoal. É muito mais rápido que um cavalo. 504 00:30:57,125 --> 00:30:59,821 Oh. Bem, parece Eu fui demitido. 505 00:30:59,928 --> 00:31:03,022 Bem, enquanto eu não estiver mais trabalhando aqui, deixe-me dizer uma coisa. 506 00:31:03,131 --> 00:31:06,589 Você sabe o que realmente me atrapalha? Você, América. 507 00:31:06,701 --> 00:31:09,101 Foda-se! Diana. 508 00:31:10,372 --> 00:31:13,364 Olá, Tom. Pegar! 509 00:31:21,050 --> 00:31:23,018 Você sentiu falta do papai? Você sentiu falta do papai? 510 00:31:23,119 --> 00:31:26,054 Oh não. Está tudo bem. É... Oh, você está tremendo. 511 00:31:32,195 --> 00:31:34,891 - Vá embora. - Huh. Um pouco de ressaca? 512 00:31:34,997 --> 00:31:37,557 Eu nunca vou beber de novo- Nunca. 513 00:31:37,667 --> 00:31:40,192 Posso tomar um creme de menta de vez em quando, mas isso é tudo. 514 00:31:40,303 --> 00:31:42,703 Olha, garoto, você não pode ficar na cama o tempo todo- Ah, Deus! Você está nu! 515 00:31:42,805 --> 00:31:44,773 Eu sou? O que aconteceu para minhas roupas? 516 00:31:44,874 --> 00:31:48,241 Bom Senhor! Que diabos eu fiz ontem à noite? 517 00:31:48,344 --> 00:31:51,404 - Espero que você tenha aprendido algo com tudo isso. - Claro que sim, Brian. 518 00:31:51,514 --> 00:31:53,482 Parece que ainda estou me encontrando. 519 00:31:53,583 --> 00:31:56,677 Bem, isso é apenas a vida, Stewie. Você tem que ajude-se. Ninguém vai fazer isso por você. 520 00:31:56,786 --> 00:31:58,812 Sim, suponho que você esteja certo. 521 00:31:58,922 --> 00:32:01,482 É uma pena que não haja alguém lá fora, assim como eu... 522 00:32:01,592 --> 00:32:03,924 ...quem me entende bem o suficiente para me mostrar o caminho. 523 00:32:04,027 --> 00:32:07,019 Sim. Stewie, tenho certeza que há alguém lá fora como você. 524 00:32:11,068 --> 00:32:13,696 Sim, reservei um quarto para não fumantes com vista para a baía. 525 00:32:13,804 --> 00:32:17,035 Não há sabonete no banheiro, apenas lenços umedecidos e uma máscara de dormir. 526 00:32:17,140 --> 00:32:21,270 E, hum, você poderia enviar um buquê de orquídeas e uma caixa de Toffay? 527 00:32:21,378 --> 00:32:23,403 Mas, por enquanto, Eu apenas tenho que aceitar o fato... 528 00:32:23,513 --> 00:32:25,981 ...que sou um garoto zangado que ocasionalmente tente queimar uma casa... 529 00:32:26,083 --> 00:32:28,244 ...ou jogue um dardo envenenado para sua mãe. 530 00:32:28,352 --> 00:32:31,583 Afinal, não posso permitir que uma quase morte experiência mudar toda a minha vida, posso? 531 00:32:31,688 --> 00:32:33,747 Estou feliz que você finalmente descobri isso. 532 00:32:33,857 --> 00:32:36,087 Embora, direi, para que conste, você é um bêbado muito divertido. 533 00:32:36,193 --> 00:32:39,094 Bem, graças a Deus houve sem repercussões a longo prazo. 534 00:32:42,267 --> 00:32:45,236 Oh! Tenho que jogar bem, Roger. Não consigo parecer desesperado. 535 00:32:45,336 --> 00:32:47,463 Espere três dias- essa é a regra. 536 00:32:49,107 --> 00:32:51,337 Ah, Deus! eu quero fale com ele agora! 537 00:32:52,977 --> 00:32:54,968 Droga! 538 00:33:00,585 --> 00:33:03,281 Uau! Isto deve ser uma delas novas TVs de plasma. 539 00:33:03,388 --> 00:33:05,720 - Quer algo para beber? - Quero água, por favor. 540 00:33:05,823 --> 00:33:07,791 Eu também vou beber água mas com limão. 541 00:33:07,892 --> 00:33:10,725 - Quero um Sam Adams. - São 9h30 da manhã. 542 00:33:10,828 --> 00:33:13,058 E você não tem um excelente D.U.I.? 543 00:33:13,164 --> 00:33:16,327 Sim, mas preciso sentir o gosto da maconha e a prostituta cuspiu da minha boca. 544 00:33:16,434 --> 00:33:18,459 Eu vou querer um Sam Adams também. 545 00:33:18,569 --> 00:33:21,595 Samuel Adams- sempre uma boa decisão. 546 00:33:21,706 --> 00:33:24,540 Ok, agora, se eu receber um fax, posso ficar on-line e ainda recebi o fax... 547 00:33:24,643 --> 00:33:26,611 ...sem uma linha dedicada? 548 00:33:26,712 --> 00:33:30,739 Sim, você pode colocar um pedaço de papel aqui e fazer, tipo, um telefonema... 549 00:33:30,849 --> 00:33:34,945 ...e seu amigo receberá outro pedaço de papel com a mesma imagem. 550 00:33:35,054 --> 00:33:38,546 Posso falar com alguém que não veio para este país por uma porta flutuante? 551 00:33:38,657 --> 00:33:41,717 - Posso ajudar? - Sim. Estamos aqui para substituir nosso videocassete. 552 00:33:41,827 --> 00:33:44,625 Sim, não tente nenhum do seu negócio engraçado de vendedor... 553 00:33:44,730 --> 00:33:47,290 ...como aquele cara que me convenceu para comprar aquele tiranossauro de estimação. 554 00:33:47,399 --> 00:33:49,492 Ok, Patches, agora busque! 555 00:33:51,670 --> 00:33:55,128 Oh! Oh meu Deus! Oh meu Deus! Largue isso. Largue isso. Largue isso. 556 00:33:55,240 --> 00:33:57,674 Eca. Tem cuspo tudo sobre isso. 557 00:33:57,776 --> 00:34:00,336 Um videocassete? Deixe-me mostrar a você alguma coisa. 558 00:34:00,446 --> 00:34:02,414 Chama-se TiVo. Ele sempre grava o que você está assistindo... 559 00:34:02,514 --> 00:34:04,482 ...então, você pode assistir novamente qualquer coisa que você perdeu. 560 00:34:04,583 --> 00:34:06,984 Oh! Parece chique. Como funciona? 561 00:34:07,087 --> 00:34:09,521 Vou te contar como funciona. Fácil como uma torta, é assim que funciona. 562 00:34:11,691 --> 00:34:13,955 Vou te contar como funciona. Fácil como uma torta, é assim que funciona. 563 00:34:14,060 --> 00:34:16,028 - Devo ligar? - Aguentar. Aguentar. 564 00:34:16,129 --> 00:34:18,097 Eu acho que deveríamos discuta isso primeiro. 565 00:34:20,500 --> 00:34:22,764 Algum tipo de paralisia. 566 00:34:22,869 --> 00:34:24,837 De qualquer forma, é assim Eu salvei o Natal. 567 00:34:24,938 --> 00:34:26,963 Sim, vá em frente e embale essa coisa para nós. 568 00:34:31,344 --> 00:34:34,336 Ah! Legal, Quagmire. Você tem um Winnebago. 569 00:34:34,447 --> 00:34:36,677 Você quer dizer um "Quero bater-o"! 570 00:34:36,783 --> 00:34:38,751 Que inteligente. 571 00:34:38,852 --> 00:34:40,820 Sim, eu vou levá-la em todo o país... 572 00:34:40,920 --> 00:34:42,888 ...e transar com uma garota diferente em todos os estados. 573 00:34:42,989 --> 00:34:45,219 - Além disso, vou para Vegas. - Ah, fomos a Vegas uma vez. 574 00:34:45,325 --> 00:34:47,294 Lembra, Lois? Nós vimos o grupo Judeu? 575 00:34:51,565 --> 00:34:53,556 Pai, o que você está fazendo? 576 00:34:53,667 --> 00:34:56,363 Estou avançando rapidamente neste incômodo Programa de TV para que eu possa ver os comerciais. 577 00:34:56,470 --> 00:34:59,200 Olá, meu nome é Wilford Brimley. e eu tenho diabetes. 578 00:34:59,306 --> 00:35:02,742 Dói fazer xixi e isso me causa ser breve com minha família. 579 00:35:02,843 --> 00:35:04,868 Não consigo dormir à noite. 580 00:35:04,979 --> 00:35:07,641 Outro dia, eu dei uma topada no dedo do pé e descontou no cachorro. 581 00:35:07,748 --> 00:35:11,582 Duas semanas atrás, fiquei sem baunilha sorvete e bateu na minha esposa. 582 00:35:11,685 --> 00:35:14,449 Então eu descubro que minha esposa está morto há seis anos. 583 00:35:14,555 --> 00:35:16,580 Quem diabos eu acertei? 584 00:35:19,427 --> 00:35:22,658 O almoço está pronto! Venha e pegue! 585 00:35:22,763 --> 00:35:24,924 Ei, o que você acha que é, meleca em um biscoito? 586 00:35:25,032 --> 00:35:28,559 Provavelmente é isso. 587 00:35:28,669 --> 00:35:30,831 Agora vamos ao vivo para pelas ruas de São Francisco... 588 00:35:30,939 --> 00:35:33,271 ...com repórter asiático Tricia Takanawa. 589 00:35:33,375 --> 00:35:36,276 - Diane, ela é chinesa ou japonesa? - Ela é japonesa, Tom. 590 00:35:36,378 --> 00:35:38,505 Uau. Eu conheço uma mulher japonesa. 591 00:35:38,613 --> 00:35:41,309 Tom, estou aqui em meio ao acalorado debate... 592 00:35:41,416 --> 00:35:44,044 ...sobre uma petição recente mudar o nome da cidade... 593 00:35:44,152 --> 00:35:48,145 ...de São Francisco para algo um pouco menos gay. 594 00:35:48,256 --> 00:35:51,919 Com licença, senhor. O que seria você gostaria de renomear São Francisco? 595 00:35:52,027 --> 00:35:55,724 Bem, dada a maravilhosa compra de sapatos, Eu votaria em "Céu". 596 00:35:55,831 --> 00:35:57,731 - Quem diabos foi? - O que? 597 00:35:57,833 --> 00:36:00,097 Eu digo, aperte o botão. Faça isso parar. Oh meu Deus. 598 00:36:00,202 --> 00:36:02,898 - Ele se parece comigo. - Você sabe o que? Ele faz. 599 00:36:03,004 --> 00:36:06,599 - Quase parece que ele poderia ser seu pai. - Ele poderia ser meu pai. 600 00:36:06,708 --> 00:36:08,801 Meu verdadeiro pai. Eu sabia! 601 00:36:08,910 --> 00:36:11,504 Lois deve ter acasalado com esse pobre sujeito. 602 00:36:11,614 --> 00:36:13,514 Eu tenho que sair para a Califórnia. 603 00:36:13,616 --> 00:36:15,948 Atrevo-me a dizer que me encaixaria perfeitamente com as crianças de 90210- 604 00:36:16,052 --> 00:36:18,179 ...até mesmo os que parecem mais velhos um. 605 00:36:19,622 --> 00:36:21,817 Rapaz, esse teste com certeza vai ser difícil amanhã. 606 00:36:21,924 --> 00:36:24,688 Você disse isso, Donna. Ei, Andrea, você pode me ajudar a estudar? 607 00:36:24,794 --> 00:36:27,388 - O que? - Eu disse: "Você pode me ajudar a estudar?" 608 00:36:27,497 --> 00:36:29,829 Dylan, eu consertei suas meias. 609 00:36:29,932 --> 00:36:32,230 Ei, Andrea, ainda vamos para o concerto? 610 00:36:32,335 --> 00:36:37,329 Aqui costumavam ser todos laranjais, até onde a vista alcançava. 611 00:36:37,440 --> 00:36:39,408 OK. Então, eu vou buscá-lo às 7:00. 612 00:36:39,509 --> 00:36:44,242 Barbara Stanwyck e eu costumava levar o carrinho. 613 00:36:44,347 --> 00:36:47,441 Oi, Lois.! Pensei que você poderia esteja com vontade de um clássico. 614 00:36:47,550 --> 00:36:51,919 � Na-na, na-na, na-na, na-na Na-na, na-na, na-na, na-na Homem-Aranha 615 00:36:52,021 --> 00:36:54,183 �Homem Aranha� 616 00:36:54,291 --> 00:36:56,657 � Aí vem Peter no varal mas o nome dele não é Peter 617 00:36:56,760 --> 00:36:59,126 � É o Homem-Aranha Homem-Aranha � 618 00:36:59,229 --> 00:37:01,754 � Vamos, Lois, vamos nos ocupar, talvez no jardim aqui mesmo 619 00:37:01,865 --> 00:37:04,698 �Homem-Aranha Homem-Aranha � 620 00:37:04,801 --> 00:37:07,463 � Toque na minha lata com a mão Homem-Aranha � 621 00:37:07,571 --> 00:37:10,506 Ah! Ajuda! Homem-Aranha. 622 00:37:10,607 --> 00:37:12,837 Estou sendo atacado pela roseira malvada. 623 00:37:12,943 --> 00:37:14,911 Ah! Eu vou te salvar, Maria Jane! 624 00:37:18,682 --> 00:37:21,082 - Oh meu Deus! - Não sei por que eles estão brigando... 625 00:37:21,184 --> 00:37:23,311 ...mas acho que papai está ganhando. 626 00:37:23,420 --> 00:37:26,184 - Vá, pai! - Crianças, podemos ter um pouco de privacidade, por favor? 627 00:37:26,290 --> 00:37:29,623 Sim, vocês são mais irritantes do que aquele locutor daqueles comerciais de TV. 628 00:37:29,726 --> 00:37:31,853 Maluco, acenando, homem do tubo que agita o braço inflável.! 629 00:37:31,962 --> 00:37:34,226 Maluco, acenando, homem do tubo que agita o braço inflável.! 630 00:37:34,331 --> 00:37:36,300 Maluco, acenando, homem do tubo que agita o braço inflável.! 631 00:37:36,401 --> 00:37:39,199 Olá, sou Al Harrington, presidente e C.E.O. Do Al Harrington... 632 00:37:39,304 --> 00:37:42,831 Maluco, acenando, balançando os braços infláveis Empório e Armazém Tube Man. 633 00:37:42,941 --> 00:37:45,466 Graças a um erro de envio, Agora estou com excesso de estoque... 634 00:37:45,577 --> 00:37:48,011 ... maluco, acenando homens de tubo inflável com braços agitados... 635 00:37:48,112 --> 00:37:50,672 ...e eu estou passando a economia para você! 636 00:37:50,782 --> 00:37:53,910 Atraia clientes para o seu negócio, faça sucesso na sua próxima apresentação... 637 00:37:54,018 --> 00:37:57,078 ... faça companhia à vovó, proteja suas colheitas, confundir seus vizinhos. 638 00:37:57,188 --> 00:38:01,488 Afro-americano? Chama um táxi, testifique na igreja ou simplesmente levante o telhado. 639 00:38:01,593 --> 00:38:04,858 Seja qual for o seu maluco, acenando As necessidades do homem com tubo inflável e agitador são. 640 00:38:04,963 --> 00:38:06,954 Então, desça para Al Harrington... 641 00:38:07,065 --> 00:38:09,499 Maluco, balançando os braços infláveis Empório e Armazém Tube Man. 642 00:38:09,601 --> 00:38:12,035 Rota 2 em Weekapaug! 643 00:38:14,872 --> 00:38:17,807 Por favor, perdoe-me, Sr. Oinkbaum. Você sentirá falta. 644 00:38:17,909 --> 00:38:19,878 - Aí estamos. - O que você está fazendo? 645 00:38:19,979 --> 00:38:21,913 Nenhuma de suas abelhas cera, Ramona. 646 00:38:22,014 --> 00:38:25,108 Mas se você quer saber, eu preciso de uma passagem de avião para São Francisco. 647 00:38:25,217 --> 00:38:27,549 Boa sorte. As passagens aéreas custam cerca de 450 dólares. 648 00:38:27,653 --> 00:38:30,144 400-Brian, me bateu na boca. 649 00:38:30,255 --> 00:38:32,883 - O que? Por que? - Ouvi dizer que essa Fada do Dente lhe dá dinheiro para comprar seus dentes. 650 00:38:32,992 --> 00:38:34,983 - Faça isso. - Ah, tudo bem. 651 00:38:35,094 --> 00:38:37,062 Não, não! Não, não, não! Parar. Parar. 652 00:38:37,162 --> 00:38:39,130 - Por que você parou? Eu disse: "Bata em mim". - Você se encolheu. 653 00:38:39,231 --> 00:38:41,222 Bem, é claro que me encolhi. Você ia me bater. 654 00:38:41,333 --> 00:38:43,563 - Bem, decida-se. O que você quer que eu faça? - Bata em mim. 655 00:38:43,669 --> 00:38:45,637 Não, não. D-Não. 656 00:38:45,738 --> 00:38:47,968 Desculpe. Olha, eu sei que estou sendo difícil de ler- 657 00:38:55,848 --> 00:38:58,646 Ei! Você aí! Compre esta bebida amarela. 658 00:38:58,751 --> 00:39:02,279 Ei, grávida. Prego. Ei, estou falando com você, gordinho. 659 00:39:02,389 --> 00:39:04,823 Ah, não me ignore. Ah! 660 00:39:04,924 --> 00:39:07,893 Perdoe-me, senhor. Senhor? Senhor? Ah, que se dane isso. 661 00:39:11,564 --> 00:39:14,397 Então, tivemos que fazer isso da maneira mais difícil, hein? 662 00:39:14,501 --> 00:39:17,959 Seis dólares? Linda esposa que você tem. 663 00:39:18,071 --> 00:39:20,437 Talvez eu procure por ela enquanto você estiver no hospital. 664 00:39:20,540 --> 00:39:23,065 Não se esqueça sua limonada. 665 00:39:26,446 --> 00:39:28,539 Ah, aí está você. Eu pensei que você deveria- 666 00:39:28,648 --> 00:39:30,707 - O que você está fazendo? - Pagar contas. 667 00:39:30,817 --> 00:39:33,251 - Que contas? Você tem contas? - Bem, há cabo e- 668 00:39:33,353 --> 00:39:36,914 - Peter paga o cabo! - É aqui, uh- É na casa dessa garota. 669 00:39:37,023 --> 00:39:39,719 - Você quer alguma coisa? - Sim. Ainda estou com pouco tempo para minha viagem. 670 00:39:39,826 --> 00:39:43,456 Só tenho $200. Eu sugiro que você pague a diferença imediatamente... 671 00:39:43,564 --> 00:39:46,590 ...ou enviarei o conteúdo por e-mail do seu disco rígido para o F.B.I. 672 00:39:46,701 --> 00:39:48,726 O que você está falando? Não há nada lá. 673 00:39:52,707 --> 00:39:55,676 Stewie, por que é tão difícil aceitar que Peter é seu verdadeiro pai? 674 00:39:55,776 --> 00:39:57,767 Porque ele é um idiota. 675 00:39:57,878 --> 00:39:59,846 Você se lembra daquela vez ele foi ao programa Today. 676 00:39:59,947 --> 00:40:02,848 Chegando hoje. Tom Cruise tem um novo filme. Nós vamos conversar com ele. 677 00:40:02,950 --> 00:40:04,850 Cátia. 678 00:40:04,952 --> 00:40:07,853 - O engraçadinho Al Franken passará por aqui para uma visita. -Kátia! 679 00:40:07,955 --> 00:40:10,856 - E Wolfgang Puck compartilha sua receita de strudel de maçã. -Kátia! 680 00:40:10,958 --> 00:40:14,917 Então fique ligado porque temos tudo isso e mais chegando na próxima hora. 681 00:40:15,029 --> 00:40:16,929 Kátia! 682 00:40:17,031 --> 00:40:18,999 - O que? - Ah, bem, não importa. 683 00:40:21,602 --> 00:40:24,332 - Quer se juntar a mim, Lois? -Ah! 684 00:40:24,438 --> 00:40:28,170 Uh, Peter, como eu deveria- 685 00:40:28,276 --> 00:40:32,770 - Ah, ah, ah. Desculpe. Desculpe. Onde estão minhas maneiras? - Ah, que cavalheiro. 686 00:40:34,816 --> 00:40:37,046 Aí está. 687 00:40:37,152 --> 00:40:40,553 - Oh! Ah, Deus. Você está bem, querido? - Sim, estou bem. 688 00:40:40,655 --> 00:40:42,850 Ah, isso é legal. 689 00:40:42,958 --> 00:40:47,793 Mãe, Meg disse que Omar Sharif está morto, mas acho que ela está pensando em Anthony Quinn. 690 00:40:47,896 --> 00:40:50,194 Chris, seu pai e eu estão na banheira. 691 00:40:50,298 --> 00:40:52,892 E, Meg, você está pensando de Anthony Quinn. Agora, saia! 692 00:40:53,001 --> 00:40:56,198 Pedro, isso é ridículo. Não temos privacidade aqui. 693 00:40:56,304 --> 00:40:58,670 Precisamos pegar essas crianças sair de casa de vez em quando. 694 00:40:58,774 --> 00:41:01,675 - Eles não deveriam estar namorando? - Ah, isso não resolve o problema, Lois. 695 00:41:01,777 --> 00:41:04,905 Se eles começarem a namorar, quero dizer, seus quartos ficam um ao lado do outro. 696 00:41:05,013 --> 00:41:07,505 Eles vão começar a fazer sexo. Nunca os tiraremos de casa. 697 00:41:07,617 --> 00:41:11,178 Não, não, seu idiota. estou falando sobre eles namorando outras pessoas. 698 00:41:11,287 --> 00:41:13,619 Olha, eu vou começar passar algum tempo com Chris... 699 00:41:13,723 --> 00:41:15,987 ...e eu vou mostrar a ele como atrair uma mulher. 700 00:41:16,092 --> 00:41:18,219 Sim, e vou gastar algum tempo com Meg. 701 00:41:18,327 --> 00:41:20,420 Eu gastei muito de tempo com ela... 702 00:41:20,530 --> 00:41:22,794 ...como quando partimos em nossa última cruzada para encontrar o Santo Graal. 703 00:41:22,899 --> 00:41:26,164 - Escolha com sabedoria. - Uh, eu escolho este. 704 00:41:26,269 --> 00:41:28,362 - Como você sabia? - Bem, eu meio que imaginei... 705 00:41:28,471 --> 00:41:30,439 ...a caneca de café que diz "Jesus". 706 00:41:30,540 --> 00:41:33,065 - Ah, certo. Certo. - Bastante óbvio. 707 00:41:33,176 --> 00:41:35,144 Ótimo. Vamos nos beijar. 708 00:41:35,244 --> 00:41:37,610 Venha aqui, você. 709 00:41:40,383 --> 00:41:43,648 Oh! Você está sangrando? Sim, você está sangrando. 710 00:41:45,788 --> 00:41:47,756 Não me diga que você está indo para a Califórnia sobre isso. 711 00:41:47,857 --> 00:41:50,258 Andar de bicicleta é difícil, mas tem seus benefícios. 712 00:41:50,360 --> 00:41:53,887 Você conhecia Lance Armstrong está namorando Sheryl Crow? 713 00:41:53,997 --> 00:41:56,898 Você sabe, isso realmente fala com a personagem dela que ela possa superar... 714 00:41:57,000 --> 00:41:58,968 ...o todo coisa de "ele teve câncer"... 715 00:41:59,069 --> 00:42:01,162 ...e ainda encontrá-lo sexualmente atraente. 716 00:42:01,271 --> 00:42:03,671 Realmente fala com sua personagem. L- Eu respeito isso. 717 00:42:03,774 --> 00:42:05,799 Ei, Brian, o que você pensa no meu signo? 718 00:42:05,909 --> 00:42:09,743 "Tour Cross Country de Quagmire." Uh, não existe um "O" em "country"? 719 00:42:09,847 --> 00:42:13,146 Não. Cuidado, Califórnia. Aqui vou eu. 720 00:42:13,250 --> 00:42:15,275 Califórnia! 721 00:42:15,385 --> 00:42:17,410 - O que você está fazendo? - Bem, você ouviu o Capitão Sífilis. 722 00:42:17,521 --> 00:42:20,786 - Vamos para a Califórnia. - Ah, vamos. Você não pode ir sozinho com Quagmire. 723 00:42:20,891 --> 00:42:25,225 Olha, vou te dizer uma coisa. Se você está falando sério sobre isso, eu irei com você. 724 00:42:25,329 --> 00:42:27,354 Embora eu provavelmente devesse pergunte a Peter e Lois se está tudo bem. 725 00:42:27,464 --> 00:42:30,194 Oh, eles nem saberão que partimos. 726 00:42:30,300 --> 00:42:33,031 Maldita seja, mulher vil! Explosão! Que diabos? 727 00:42:33,137 --> 00:42:35,765 Eu sou uma ferramenta. Stewie é muito melhor do que eu em tudo... 728 00:42:35,874 --> 00:42:37,899 ...incluindo artes e ofícios e o violão. 729 00:42:38,009 --> 00:42:40,034 Eu não tenho amigos. 730 00:42:40,144 --> 00:42:43,773 - Que bom que vocês estão se juntando a mim. - Vocês viram Três Homens e um Bebê? 731 00:42:43,882 --> 00:42:46,942 - Sim. - Tem um fantasma atrás da janela. 732 00:42:47,051 --> 00:42:49,144 Isso é uma lenda urbana. É apenas um pedaço de papelão. 733 00:42:49,254 --> 00:42:52,246 - Não, é um fantasma. Ouvi. - Você ouviu de quem? 734 00:42:52,357 --> 00:42:54,348 - De, uh... Lois. - Sim, certo. 735 00:42:54,459 --> 00:42:56,427 -Cleveland? Morte? - Não. Não. 736 00:42:56,527 --> 00:42:58,552 - Surdo engordurado? - Ele disse isso? 737 00:43:05,399 --> 00:43:07,765 Sim, sim, sim. 738 00:43:10,170 --> 00:43:12,229 Ai! Caramba! 739 00:43:12,339 --> 00:43:14,501 - O que você está fazendo? - Seu cavalo estava na torre seis do rei. 740 00:43:14,609 --> 00:43:17,669 Não, meu bispo estava na torre seis do rei. Meu cavalo estava na quinta dama. 741 00:43:17,779 --> 00:43:19,747 - Não, não, não. Foi- - Sim. Sim. 742 00:43:19,847 --> 00:43:21,872 Não. Nos seus sonhos seu cavalo estava na quinta rainha. 743 00:43:21,983 --> 00:43:23,951 -Eu estava sentado bem- - eu vi certo- 744 00:43:24,052 --> 00:43:26,020 - Sim- - Ah! Veja isso! Veja isso! 745 00:43:26,120 --> 00:43:28,088 Agora seu cavaleiro está na geladeira cinco. 746 00:43:28,189 --> 00:43:31,022 - Isso é muito maduro. - Sim, bem, quem sai vencedor? Meu. 747 00:43:31,125 --> 00:43:35,494 Griffin mais uma vez. 748 00:43:35,596 --> 00:43:38,121 Campeão invicto do mundo! 749 00:43:43,171 --> 00:43:45,867 Você sabe, São Francisco é um lugar grande. 750 00:43:45,973 --> 00:43:48,066 Você já pensou em como você vai encontrar esse cara? 751 00:43:48,176 --> 00:43:50,770 Simples, Brian. Veja isso. 752 00:43:52,280 --> 00:43:56,012 Meu Deus! Este pobre sujeito teve relações com Lois. 753 00:43:56,118 --> 00:43:58,678 Isso é mais nojento do que meu primo Quark Griffin. 754 00:43:58,787 --> 00:44:03,349 Estou observando cada movimento seu, Quark, então não acho que você pode escapar impune de qualquer violação da lei. 755 00:44:03,459 --> 00:44:05,484 - Yeah, yeah. Tanto faz, cara. - Quero dizer! 756 00:44:05,594 --> 00:44:07,824 - Você terá que lidar comigo. - Ah! Estou com muito medo. 757 00:44:07,930 --> 00:44:10,398 eu poderia me transformar em uma píton gigante e comê-lo vivo. 758 00:44:10,499 --> 00:44:12,399 Ei, aqui está uma ideia- 759 00:44:12,501 --> 00:44:15,402 Por que você não se transforma em um cara com algo interessante para falar? 760 00:44:17,506 --> 00:44:21,499 Crianças, sua mãe e eu decidimos que estamos vou ajudar vocês dois a entrar no mundo do namoro. 761 00:44:21,610 --> 00:44:23,168 Isso mesmo. 762 00:44:23,278 --> 00:44:26,179 Chris, vou te mostrar como ser um jovem afável e desejável... 763 00:44:26,281 --> 00:44:28,181 ...que não cheira o interior de um gorro de lã. 764 00:44:28,283 --> 00:44:31,184 - Por que você tem que quebrar as bolas? - Meg, quando eu terminar com você... 765 00:44:31,286 --> 00:44:33,880 ... você vai espancar os caras com as duas mãos. 766 00:44:33,989 --> 00:44:36,890 - Isso vai ser tão divertido! - Ei! Feche-o. 767 00:44:36,992 --> 00:44:41,487 Regra número um: Não fale até que o homem fale com você. 768 00:44:45,435 --> 00:44:47,335 eu digo, já estamos seguindo em frente? 769 00:44:47,437 --> 00:44:49,871 Apenas saia, garotinho. Vejo você daqui a pouco. 770 00:44:49,973 --> 00:44:53,101 Ah, muito bem. Suponho que irei bombear o banheiro químico. 771 00:44:53,209 --> 00:44:55,643 Aparentemente você está prestes a fazer o mesmo. 772 00:44:58,081 --> 00:45:00,572 Que diabos ele está demorando tanto? 773 00:45:00,683 --> 00:45:02,913 Estou perdendo um tempo precioso com meu pai. 774 00:45:03,019 --> 00:45:05,487 Qual desses é a buzina? 775 00:45:05,588 --> 00:45:07,351 Não é isso. 776 00:45:07,457 --> 00:45:09,254 Não é isso também. 777 00:45:10,593 --> 00:45:13,892 - Faça alguma coisa. - Tenho medo de pressionar mais alguma coisa. 778 00:45:15,198 --> 00:45:17,928 Ok, Meg, lição um para atrair um homem. 779 00:45:18,034 --> 00:45:21,402 - Quero que você raspe minhas costas. - Eca! Por que eu iria querer fazer isso? 780 00:45:21,505 --> 00:45:26,101 Confie em mim, Meg. Raspe as costas de um homem para ele e ele ronronará como uma morsa. 781 00:45:30,948 --> 00:45:33,849 Tudo bem, Chris, agora que conversamos sobre beijar e abraçar... 782 00:45:33,951 --> 00:45:36,681 ...é hora de praticar comendo fora... 783 00:45:36,787 --> 00:45:38,812 ...em um restaurante chique! 784 00:45:44,261 --> 00:45:46,286 Tudo bem, é isso. 785 00:45:46,397 --> 00:45:49,298 Ouça, seu pervertido, o que o diabo está levando tanto 786 00:45:49,400 --> 00:45:51,732 - Meu Deus! - Ah, Stewie. Graças a Deus. 787 00:45:51,836 --> 00:45:54,498 Aquela faxineira me limpou. Ela pegou todo o meu dinheiro. 788 00:45:54,605 --> 00:45:56,630 Pegue essas chaves ali, sim? 789 00:45:56,740 --> 00:45:58,640 O que, essas chaves? Essas chaves aqui? 790 00:45:58,742 --> 00:46:00,573 Esses são os que você quer? Hum? 791 00:46:00,678 --> 00:46:02,510 Suba o seu! 792 00:46:06,718 --> 00:46:09,619 O que diabos você está fazendo? Onde está Quagmire? 793 00:46:09,721 --> 00:46:12,519 - Ele disse para ir sem ele. - Estamos roubando o Winnebago, não é? 794 00:46:12,624 --> 00:46:14,592 Ah, você pode me ler como um livro, Brian. 795 00:46:14,693 --> 00:46:16,593 Disjuntor, Sidewinder. Este é o desmancha-prazeres. 796 00:46:16,695 --> 00:46:18,595 Não quero ser uma mandíbula de catraca... 797 00:46:18,697 --> 00:46:21,359 ...mas parece que temos uma alimentação de capa de assento os ursos em um galinheiro, vamos lá. 798 00:46:31,343 --> 00:46:33,243 Pai, por que estamos apenas sentado aqui? 799 00:46:33,345 --> 00:46:35,245 Apenas me dê um minuto, Meg. 800 00:46:35,347 --> 00:46:38,680 - O que eu deveria ser aprendendo sobre namoro com... Ahh. 801 00:46:38,783 --> 00:46:41,183 Oh, meu Deus, pai! Você peidou! 802 00:46:41,286 --> 00:46:44,188 - Isso é tão desagradável! - Não! Não, não, Meg! 803 00:46:44,290 --> 00:46:46,190 Meg, isso é crucial. Tudo bem? 804 00:46:46,292 --> 00:46:50,092 A coisa mais sexy que uma mulher pode fazer para um homem é aprender a amar o seu gás. 805 00:46:50,196 --> 00:46:52,096 Adorei o gás, Meg. Adoro! 806 00:46:54,200 --> 00:46:56,600 Não, Meg! Não, não! É por isso que estamos aqui. 807 00:46:56,702 --> 00:46:59,102 É por isso que estamos aqui. É por isso que estamos aqui. 808 00:47:00,706 --> 00:47:03,607 Chris, você tem que aprender como falar com garotas. 809 00:47:03,709 --> 00:47:08,043 Então vou perguntar de novo: Quais são os nomes das mulheres em Sex and the City? 810 00:47:08,147 --> 00:47:11,139 Uh... Carrie... 811 00:47:11,250 --> 00:47:13,480 Miranda, ah... 812 00:47:13,586 --> 00:47:16,180 Samanta e... 813 00:47:16,289 --> 00:47:18,951 ...uh, Scrappy-Doo? 814 00:47:19,058 --> 00:47:21,219 - Bata nele, Endo. - Aaah! Aaah! Ah! 815 00:47:21,327 --> 00:47:24,125 Bosley? Uh, Tootie? Ah, Sheena Easton? 816 00:47:24,230 --> 00:47:26,199 Aaah! Aaah! 817 00:47:27,801 --> 00:47:29,894 Acho que deveríamos voltar para Quagmire? 818 00:47:30,003 --> 00:47:32,130 Ele ficará bem. Ele é engenhoso. 819 00:47:36,843 --> 00:47:39,209 Caramba! 820 00:47:40,547 --> 00:47:42,947 Sim.! OK.! Sim.! 821 00:47:43,050 --> 00:47:45,951 É isso.! De novo.! Sim.! 822 00:47:47,921 --> 00:47:49,445 Tudo bem! 823 00:47:55,329 --> 00:47:57,229 - Você está bem? - Nunca melhor! 824 00:47:57,331 --> 00:48:00,232 Eu tenho algumas pílulas estimulantes de um caminhoneiro na última parada! 825 00:48:00,334 --> 00:48:02,427 - Me mantém acordado! - Você tomou comprimidos? 826 00:48:02,536 --> 00:48:05,903 Reviravoltas na costa oeste! Caminhoneiro disse levar apenas um, mas levei todos! 827 00:48:06,006 --> 00:48:07,997 - Talvez você devesse ir mais devagar. - Por que? Estamos fazendo um bom tempo! 828 00:48:08,108 --> 00:48:10,009 - Nem estamos na estrada! - Huh? 829 00:48:10,111 --> 00:48:12,511 - Eu disse, nem estamos na estrada! - Não precisa ser! 830 00:48:12,613 --> 00:48:14,410 A bússola diz oeste. É para lá que estamos indo. 831 00:48:14,515 --> 00:48:16,915 - Stewie, estamos no meio do deserto. - Eu sei! 832 00:48:17,018 --> 00:48:19,919 Imagine os nads desses caras quem fez isso em uma carroça! 833 00:48:20,021 --> 00:48:22,285 Pioneiros, Brian! Compartilhamos seu espírito! Destino Manifesto! 834 00:48:22,390 --> 00:48:25,052 - Tudo bem, é isso. Dê-me o volante. - Vá para o inferno! 835 00:48:43,945 --> 00:48:46,846 Isso é horrível. 836 00:48:46,948 --> 00:48:50,612 - Estou com tanta sede. - Ah, meu Deus, Brian. Você vê o que eu vejo? 837 00:48:50,719 --> 00:48:52,880 Uma máquina de Dr. Pepper? 838 00:48:52,988 --> 00:48:54,819 Sim! Oh, posso provar agora! 839 00:49:03,766 --> 00:49:05,791 Caramba. Foi uma miragem. 840 00:49:05,901 --> 00:49:08,301 Ah, uma máquina RC Cola. 841 00:49:08,404 --> 00:49:10,804 - Ah, é isso! Desisto! - O que você quer dizer? 842 00:49:10,906 --> 00:49:13,807 Eu nunca deveria ter tentei isso em primeiro lugar. 843 00:49:13,909 --> 00:49:16,309 - Foi estúpido! - Ei, ei. Vamos, agora. 844 00:49:16,412 --> 00:49:19,313 - Você chegou até aqui. Não é? - Não adianta! 845 00:49:19,415 --> 00:49:22,816 Mesmo que meu verdadeiro pai esteja por aí, ele provavelmente não quer me ver. 846 00:49:24,920 --> 00:49:26,820 Você tem que ver isso até o fim até o fim. 847 00:49:26,922 --> 00:49:29,322 Talvez esse cara seja seu verdadeiro pai. Talvez não. 848 00:49:29,425 --> 00:49:32,657 Mas se você não descobrir, você vai passe o resto da sua vida pensando. 849 00:49:32,762 --> 00:49:34,662 Bem, talvez você esteja certo. 850 00:49:34,764 --> 00:49:37,062 Vamos. Eu ficarei com você todo o caminho... 851 00:49:37,167 --> 00:49:39,567 ...assim como eu fiz quando éramos gêmeos siameses. 852 00:49:39,669 --> 00:49:43,036 Ei, olhe para aquela mulher, Brian. Ela não tem nada a ver com shorts. 853 00:49:43,139 --> 00:49:45,505 Ei! Você tem não há negócios em shorts! 854 00:49:45,608 --> 00:49:48,236 Ah, tortilhas! Vamos fazer tacos macios esta noite. 855 00:49:51,247 --> 00:49:54,148 Bem, nós lhes ensinamos bem, crianças. Está nas mãos de Deus agora. 856 00:49:54,250 --> 00:49:56,684 Agora vá ao shopping e encontre algumas datas. 857 00:49:56,786 --> 00:50:00,153 Encontre uma garota que fuma. Lembre-se, se ela fuma, ela cutuca. 858 00:50:00,256 --> 00:50:02,156 Tchau, crianças. 859 00:50:02,258 --> 00:50:04,692 - Você acha que eles estão prontos, Peter? - Eu não ligo. 860 00:50:04,794 --> 00:50:08,252 - Tudo que me importa é que tenhamos nosso tempo sozinhos. - Eu também. 861 00:50:08,364 --> 00:50:11,891 - Somos pessoas terríveis? - Não, não. Não somos pessoas terríveis, Lois. 862 00:50:12,001 --> 00:50:13,969 Cavalos são pessoas terríveis. 863 00:50:16,073 --> 00:50:18,064 Assassinato! Assassinato! 864 00:50:25,015 --> 00:50:27,210 Bem, nós conseguimos. São Francisco. 865 00:50:27,318 --> 00:50:29,718 Aposto que esta cidade está cheia com colegas de quarto excêntricos... 866 00:50:29,820 --> 00:50:31,981 ...como o tipo que você vê todos morando juntos na TV. 867 00:50:34,592 --> 00:50:37,493 - Ei, Lion-O, o que está acontecendo? - Não tenho certeza, Cheetara. 868 00:50:37,595 --> 00:50:40,496 Mas eu tenho um mau pressentimento Mumm-Ra está tramando alguma coisa. 869 00:50:40,598 --> 00:50:43,761 Hum. Já volto. Vou usar o banheiro. 870 00:50:43,868 --> 00:50:47,531 Olho de Thundera, dá-me visão além da visão. 871 00:50:49,740 --> 00:50:53,232 Leão-O, o que você está fazendo? Snarf! Snarf! 872 00:50:53,344 --> 00:50:56,245 Ah, ei, uh- Não muito, não muito. 873 00:50:56,347 --> 00:50:59,283 Você quer se perder ou algo assim? 874 00:51:06,158 --> 00:51:08,888 Vamos nos separar e tente encontrá-lo. 875 00:51:12,497 --> 00:51:15,898 Sim, acabei de fazer o check-in. Sim, talvez perder você. Acabei de entrar no elevador. 876 00:51:16,001 --> 00:51:18,231 Sim, eu vou tome um banho. 877 00:51:18,336 --> 00:51:20,896 D- Vocês já comeram? 878 00:51:21,006 --> 00:51:23,907 Não- Não, eu vou- Não, vou pegar um táxi. 879 00:51:24,009 --> 00:51:25,909 Você pegou seu carro? 880 00:51:26,011 --> 00:51:28,036 Você quer me pegar? 881 00:51:28,146 --> 00:51:31,047 Você- Você quer- Você quer me pegar? 882 00:51:31,149 --> 00:51:33,049 Você quer me pegar? 883 00:51:33,151 --> 00:51:35,915 Você quer me pegar? Você quer me pegar? 884 00:51:43,563 --> 00:51:46,054 Pai! 885 00:51:59,845 --> 00:52:02,678 Ah! Utedi.! Utedi.! 886 00:52:02,782 --> 00:52:04,750 Criaturas imundas. 887 00:52:22,169 --> 00:52:24,069 Uau-ohh! 888 00:52:24,171 --> 00:52:26,571 Droga! Por que há sempre uma barraca de frutas? 889 00:52:26,673 --> 00:52:28,573 Perseguição em alta velocidade em andamento... 890 00:52:28,675 --> 00:52:30,575 ... indo para o sul em Powell em direção à Market Street. 891 00:52:30,677 --> 00:52:33,475 Vocês o ouviram, pessoal. Powell e Mercado. Mova-se! 892 00:52:35,616 --> 00:52:38,517 Eu sinto que procurei toda esta maldita cidade. 893 00:52:38,619 --> 00:52:42,020 Suponho que isso significa que nunca irei encontrar a resposta para quem eu realmente sou. 894 00:52:42,122 --> 00:52:44,022 Ah bem. Vejo vocês mais tarde, senhores. 895 00:52:44,124 --> 00:52:46,024 Tibete livre. Sem uvas. Tudo isso. 896 00:52:46,126 --> 00:52:49,357 Cara, eu poderia jurar que aquela bola de futebol Nerf estava falando comigo. 897 00:52:52,132 --> 00:52:54,862 - Você terminou a seção de artes? - Claro. 898 00:52:56,637 --> 00:52:59,197 - Oh meu Deus! - Oh céus. 899 00:52:59,306 --> 00:53:01,206 Ah, querido, ah, querido. Isso não é bom. 900 00:53:01,308 --> 00:53:03,208 Isso é muito ruim. Muito ruim. 901 00:53:03,310 --> 00:53:06,872 Oh, papai, eu sabia que iria encontrar você! Eu sabia que Peter não poderia ser meu verdadeiro pai! 902 00:53:06,981 --> 00:53:09,313 Não, não, não. Você conseguiu tudo errado, Stewie. 903 00:53:09,417 --> 00:53:11,385 Stewie? Como você sabe meu nome? 904 00:53:11,486 --> 00:53:14,216 Porque eu não sou seu pai. Eu sou você. 905 00:53:18,226 --> 00:53:20,126 Que diabos é isso? 906 00:53:20,228 --> 00:53:23,129 Parece um intervalo, uma chance de esticar as pernas. 907 00:53:23,231 --> 00:53:25,631 Oh, cara, eu fiz xixi neste copo por nada? 908 00:53:25,733 --> 00:53:28,133 Pai, acabei de chutar sua Coca. 909 00:53:28,236 --> 00:53:31,637 Eu pareço atroz.! Você viu minha bunda? Oh meu Deus.! 910 00:53:31,739 --> 00:53:35,004 Isso fede.! Eu não posso acreditar eles cortaram toda a minha cena de sexo.! 911 00:53:35,109 --> 00:53:37,009 Foi feito com muito bom gosto.! 912 00:53:37,111 --> 00:53:40,012 Peter, você poderia ir para a concessão ficar? Eu quero algo para chupar. 913 00:53:40,114 --> 00:53:42,014 Giggedy-giggedy.! 914 00:53:42,116 --> 00:53:45,517 Ei, Quagmire, você acha temos tempo para sair e queimar um? 915 00:53:45,621 --> 00:53:48,021 Ainda não acabou? Quanto tempo dura essa coisa? 916 00:53:48,123 --> 00:53:52,025 Chris, você tem uma cena no chuveiro? Ou tenho que continuar sonhando? 917 00:53:52,127 --> 00:53:54,027 Hum. 918 00:53:54,129 --> 00:53:55,892 Tudo bem, estamos de volta. 919 00:53:59,868 --> 00:54:01,699 Você sou eu do futuro? Isso é um absurdo. 920 00:54:01,804 --> 00:54:03,704 Receio que seja verdade, Stewie. 921 00:54:03,806 --> 00:54:06,206 Eu sou o homem que você sonhou que seria quando você estava sozinho em seu quarto... 922 00:54:06,308 --> 00:54:09,300 ...planejando a dominação mundial e cantando Donna Summer em sua escova de cabelo. 923 00:54:09,411 --> 00:54:11,902 � Diga a ele simplesmente sair � 924 00:54:12,014 --> 00:54:14,574 � Não sobrou nada para falar sobre � 925 00:54:14,683 --> 00:54:17,379 � Arrume sua capa de chuva Mostre-lhe para fora 926 00:54:17,486 --> 00:54:21,252 �Basta olhar nos olhos dele e simplesmente grite � 927 00:54:21,357 --> 00:54:23,348 � Já basta É o suficiente 928 00:54:23,459 --> 00:54:27,418 � Eu não posso continuar Não posso mais continuar agora 929 00:54:27,529 --> 00:54:29,293 � Já basta É o suficiente 930 00:54:29,399 --> 00:54:33,665 � Eu quero que ele saia Quero-o fora daquela porta agora �� 931 00:54:33,770 --> 00:54:35,670 É você- Uh, eu! 932 00:54:35,772 --> 00:54:39,299 Oh, Deus, eu tenho muitas perguntas sobre o futuro. Todos os alimentos estão em forma de pílula? 933 00:54:39,409 --> 00:54:43,539 Eles têm carros voadores? Eles alguma vez encontraram um veículo de sucesso para Ellen Cleghorne? 934 00:54:43,646 --> 00:54:46,547 Não posso responder a essas perguntas. eu não estou deveria estar falando com você. 935 00:54:46,649 --> 00:54:49,516 - É uma violação dos termos das minhas férias. - Férias? 936 00:54:49,619 --> 00:54:54,056 Sim. No futuro, as pessoas tirarão férias não para destinos, mas para períodos de tempo. 937 00:54:54,157 --> 00:54:56,819 No verão passado eu voltei visitar Jesus Cristo. 938 00:54:56,926 --> 00:54:59,827 Acontece que suas habilidades pode ter sido um pouco exagerado. 939 00:55:20,818 --> 00:55:23,878 Eu já disse o suficiente. Eu deveria voltar. 940 00:55:23,988 --> 00:55:26,388 Você não pode simplesmente me deixar. Devo conhecer meu futuro. 941 00:55:26,490 --> 00:55:29,891 Desculpe. É contra as regras. Adeus, Stewie. 942 00:55:29,994 --> 00:55:32,053 Surpresa! 943 00:55:33,164 --> 00:55:35,064 Ah, isso é ótimo. 944 00:55:35,166 --> 00:55:37,396 Eu não posso acreditar! Este é o futuro- 945 00:55:37,501 --> 00:55:39,594 Espere um minuto. Tudo parece igual. 946 00:55:39,703 --> 00:55:42,331 - Bem, é claro. Faz apenas 30 anos. - Onde estão os monumentos para mim? 947 00:55:42,440 --> 00:55:44,340 Onde estão minhas legiões de seguidores? 948 00:55:44,442 --> 00:55:48,606 Eu pensei que seria o governante absoluto do mundo agora, longe daquela casa cheia de idiotas. 949 00:56:01,026 --> 00:56:03,927 Desculpe, Stewie. Eu abandonei minha busca para dominar o mundo há muito tempo. 950 00:56:04,029 --> 00:56:06,930 Bem, estou pelo menos um vereador ou algo assim? 951 00:56:07,032 --> 00:56:09,432 - Desculpe. - Ah, isso não é nada como eu imaginava. 952 00:56:09,534 --> 00:56:11,434 Eu pensei que o futuro seria diferente... 953 00:56:11,536 --> 00:56:14,596 ...com jet packs, eco-domes e TV eles podem brilhar direto na sua cabeça. 954 00:56:14,706 --> 00:56:16,606 Uh, me dê Mork e Mindy. 955 00:56:17,876 --> 00:56:21,107 Não é assim que você se senta em uma cadeira! 956 00:56:22,714 --> 00:56:24,614 Estou atrasado para o jantar de domingo com a família. 957 00:56:24,716 --> 00:56:27,617 Você terá que esperar no carro até Posso te mandar de volta. 958 00:56:27,719 --> 00:56:30,119 Esperar no carro? Não farei tal coisa. 959 00:56:30,222 --> 00:56:32,918 - Ei, eles descongelaram Walt Disney? - Eca. Infelizmente. 960 00:56:33,024 --> 00:56:34,549 Bem-vindo de volta, Senhor Disney. 961 00:56:34,660 --> 00:56:36,560 - Os judeus já se foram? - Ah, não. 962 00:56:36,662 --> 00:56:38,527 Coloque-me de volta. 963 00:56:40,566 --> 00:56:43,467 Coloque uma calça. As crianças estarão aqui a qualquer minuto. 964 00:56:43,569 --> 00:56:47,061 Num segundo, Lois. estou assistindo o show de retorno de Britney Spears. 965 00:56:47,173 --> 00:56:48,663 Olá a todos! 966 00:56:48,774 --> 00:56:51,368 Posso ter perdido um pé para diabetes... 967 00:56:51,477 --> 00:56:53,877 ...mas ainda sou sexy, pessoal! 968 00:56:53,980 --> 00:56:56,141 Agora eu vou dançar para você! 969 00:57:08,194 --> 00:57:11,357 - Ah, Guisado. Meu garotão. - Olá, mãe! 970 00:57:11,464 --> 00:57:14,900 Ela ainda está viva? Que diabos, cara? 971 00:57:15,001 --> 00:57:16,902 Eu trouxe um convidado. 972 00:57:17,004 --> 00:57:20,770 Este é, hum, uh, Pablo, uma criança da Nicarágua que tenho patrocinado. 973 00:57:20,874 --> 00:57:22,842 Meu! Que maravilha! 974 00:57:22,943 --> 00:57:24,467 Eu gosto da Nicarágua. 975 00:57:24,578 --> 00:57:27,012 Hum, sim. É aí que você tem aquela bolsa de couro? 976 00:57:27,114 --> 00:57:30,447 Ah, me desculpe. Essa é a sua cara! Ha ha! Oh! Peguei você! 977 00:57:30,551 --> 00:57:33,452 Trinta anos depois, Eu ainda te peguei! 978 00:57:33,554 --> 00:57:37,422 Ah, Deus! eu sinto tão invencível quanto o Superman. 979 00:57:38,525 --> 00:57:40,425 Olá, Mulher Maravilha. 980 00:57:40,527 --> 00:57:42,427 Voando em seu avião invisível, Eu vejo. 981 00:57:42,529 --> 00:57:44,793 Rapaz, isso é estranho. 982 00:57:44,898 --> 00:57:48,425 Eu estou, uh, na verdade no banheiro do plano invisível. 983 00:57:48,535 --> 00:57:51,766 - Oh. Quer dizer, agora você está- - Sim. 984 00:57:57,511 --> 00:58:02,313 Eu não pude deixar de notar que você não lave as mãos na pia invisível. 985 00:58:02,417 --> 00:58:04,317 Olá a todos. Desculpe, estamos atrasados. 986 00:58:04,419 --> 00:58:07,183 Pare de se desculpar, porra. Você parece uma maldita mulher. 987 00:58:07,288 --> 00:58:09,882 eu suponho um de vocês tem que fazer isso. 988 00:58:09,991 --> 00:58:13,188 - Ah, que blusa linda, Vanessa. - Esposa de Chris. 989 00:58:13,294 --> 00:58:16,024 Ah, obrigado. Não tenho certeza se meu pequeno cérebro poderia ter montado isso. 990 00:58:16,130 --> 00:58:19,657 Mãe, noto que suas sebes estão se expandindo na calçada, e isso é uma violação. 991 00:58:19,767 --> 00:58:22,668 E suas tags expiraram, e uma de suas lanternas traseiras está quebrada. 992 00:58:22,770 --> 00:58:26,672 Eu não vou te atropelar, mas eu vou se você não me der um biscoito.! 993 00:58:26,774 --> 00:58:29,174 - Aqui está, querido. - Sim! 994 00:58:29,277 --> 00:58:32,041 Sim, é disso que aquele porco gordo precisa- um maldito biscoito. 995 00:58:32,146 --> 00:58:34,910 Olá, Wanessa. Bem, você não está bonito- 996 00:58:35,016 --> 00:58:37,917 Oh não! Eu quebrei meu quadril! 997 00:58:38,019 --> 00:58:40,180 - Precisa de ajuda, pai? - Não, estou bem. 998 00:58:40,288 --> 00:58:42,917 Ah, essas são as fotos da sua viagem para Sonoma? 999 00:58:43,025 --> 00:58:46,927 Oh meu Deus! Ah, olha que lindo o campo é. 1000 00:58:47,029 --> 00:58:50,692 Oh, eu adoraria ter uma casa lá se eu tivesse dinheiro! 1001 00:58:50,799 --> 00:58:55,532 Foram ótimas férias. Muito melhor do que daquela vez eu estava preso naquela ilha com Bono. 1002 00:58:56,639 --> 00:58:58,539 Bono, pare de brincar... 1003 00:58:58,641 --> 00:59:00,472 ...e abra aquela maldita caixa de comida. 1004 00:59:00,576 --> 00:59:03,636 Estou guardando isso para as crianças famintas do mundo caso sejamos resgatados. 1005 00:59:03,746 --> 00:59:06,647 Sim, quer saber? Somos nós. Estamos morrendo de fome. Agora abra! 1006 00:59:06,749 --> 00:59:10,207 - Não posso fazer isso, Pedro. É para as crianças famintas. 1007 00:59:14,623 --> 00:59:16,523 Ah! 1008 00:59:16,625 --> 00:59:19,594 Só estou tendo certeza tem um gosto bom para as crianças famintas. 1009 00:59:22,631 --> 00:59:24,327 Toc toc. 1010 00:59:24,434 --> 00:59:27,335 - Ah, oi, Rony. - Quem é esse sujeito? Ele parece tão familiar. 1011 00:59:27,437 --> 00:59:29,837 É Meg. Ela mudou de sexo logo após a faculdade. 1012 00:59:29,939 --> 00:59:31,839 Uau! Ela foi para a faculdade? 1013 00:59:31,941 --> 00:59:34,842 Não posso ficar muito tarde. Tenho que comprar uma navalha. 1014 00:59:34,944 --> 00:59:37,742 Você sabe, na minha cara, onde eu deixo crescer minha barba. 1015 00:59:37,847 --> 00:59:39,712 Nós entendemos. Você é um cara. 1016 00:59:41,818 --> 00:59:45,219 - O que é esse, meu baile? - Oh sim. Essa é Shirley Blitt. 1017 00:59:45,321 --> 00:59:49,087 Não podíamos dançar por causa dela pé torto, mas o ponche estava delicioso. 1018 00:59:49,192 --> 00:59:51,456 Eu acho que alguém coloque manga nele. 1019 00:59:51,561 --> 00:59:54,462 Não é engraçado eu lembrar disso depois de todos esses anos? 1020 00:59:56,166 --> 00:59:59,397 Bem, aí está ele. 1021 00:59:59,502 --> 01:00:01,402 Ah, isso é fantástico! 1022 01:00:01,504 --> 01:00:03,665 Isso não é realmente apropriado, Stewie. 1023 01:00:03,773 --> 01:00:06,675 Ah, claro que é. Eu odiei isso sabe-tudo, vira-lata picado por pulgas. 1024 01:00:06,777 --> 01:00:10,440 Não, é só que o significado dessa palavra mudou desde o Presidente Douchebag. 1025 01:00:10,548 --> 01:00:12,243 Obrigado! 1026 01:00:12,349 --> 01:00:15,910 Acabei de receber uma ligação de meu digno oponente, o senador Daterape. 1027 01:00:16,020 --> 01:00:19,421 Não, não. Ele fez uma boa campanha... 1028 01:00:19,523 --> 01:00:21,923 ...mas o povo da América já falei... 1029 01:00:22,026 --> 01:00:25,985 ...e eles estão dizendo que querem mais quatro anos de Douchebag! 1030 01:00:26,097 --> 01:00:29,589 Babaca! Babaca! Babaca! Babaca! 1031 01:00:32,703 --> 01:00:35,137 Isso é algum bom jantar, Sra. Griffin. 1032 01:00:35,239 --> 01:00:37,400 Obrigado. 1033 01:00:37,508 --> 01:00:40,409 Com licença. Eu vou ajudar Peter com os pratos. 1034 01:00:40,511 --> 01:00:42,411 Rony, Stu, Eu preciso de sua ajuda. 1035 01:00:42,513 --> 01:00:45,914 Preciso que vocês dois contem aos seus pais eles estão se mudando para uma casa de repouso... 1036 01:00:46,016 --> 01:00:48,918 porque Sr. Saco Vazio aqui não vai dar certo. 1037 01:00:49,020 --> 01:00:52,387 Stu, você não quer mamãe e papai ir para uma casa de repouso, não é? 1038 01:00:52,491 --> 01:00:54,789 Bem, u-uh, é, uh- 1039 01:00:54,893 --> 01:00:57,794 Eu- Stu, você poderia me ajudar com a louça? 1040 01:00:57,896 --> 01:00:59,796 Já vou, mãe! 1041 01:00:59,898 --> 01:01:03,129 Na verdade, Vanessa-Stu, preciso da sua ajuda! Há pratos por toda parte! 1042 01:01:03,235 --> 01:01:05,135 Ah, desculpe. Devo ir. 1043 01:01:05,237 --> 01:01:07,899 Bem, não posso fazer isso com eles. Eles são meus pais. 1044 01:01:08,006 --> 01:01:10,566 Você nunca quer herdar esta casa, seu gordo? 1045 01:01:10,675 --> 01:01:14,111 Ou sou o único que tem algum desejo de sair de debaixo das malditas linhas de energia? 1046 01:01:14,212 --> 01:01:16,112 O que é isso? Ah, é câncer! 1047 01:01:16,214 --> 01:01:19,274 Podemos, por favor, não fazer isso na frente de Pablo? 1048 01:01:19,384 --> 01:01:21,716 Ah, dane-se ele! Aquele maldito garoto é de Guam. 1049 01:01:21,820 --> 01:01:23,720 Provavelmente só fala espanhol ou alguma merda. 1050 01:01:23,822 --> 01:01:26,950 Deixe-me dizer uma coisa, 'Nessa- uma bala tem o mesmo som em todos os idiomas. 1051 01:01:27,058 --> 01:01:29,527 Então enfie a porra de uma meia nele, sua vaca! 1052 01:01:31,898 --> 01:01:35,800 Você pode dormir na minha casa hoje à noite, mas amanhã vamos levar você de volta para casa. 1053 01:01:35,902 --> 01:01:38,336 Bem, bem-vindo ao Chez Stu. 1054 01:01:39,372 --> 01:01:41,237 Querido Deus, é aqui que eu moro? 1055 01:01:41,340 --> 01:01:44,776 - Sozinho em um casebre imundo? - Bem, eu não diria exatamente "sozinho". 1056 01:01:44,877 --> 01:01:47,107 Deixe-me apresentar meu colega de quarto. 1057 01:01:47,213 --> 01:01:49,113 Ele às vezes atraso no aluguel... 1058 01:01:49,215 --> 01:01:52,343 ...e nunca tenha vergonha de compartilhar a conta do gás, se você sabe o que quero dizer. 1059 01:01:52,451 --> 01:01:54,817 Você acabou de fazer uma piada de peido? 1060 01:01:54,921 --> 01:01:56,821 Olá, Stu, tem grandes planos para esta noite? 1061 01:01:56,923 --> 01:01:59,790 Claro que sim, Rupert. Eu finalmente estou indo para organizar meus álbuns de fotos. 1062 01:01:59,892 --> 01:02:01,723 Sim, certo! 1063 01:02:01,828 --> 01:02:04,956 Eu digo, o que aconteceu com a perna dele? Oh, espere, agora eu me lembro. 1064 01:02:05,064 --> 01:02:08,625 Você vai sentar aí e me dizer um imposto fixo não favorece os ricos? 1065 01:02:08,734 --> 01:02:11,134 Nem um pouco, e isso salva milhões de horas de trabalho... 1066 01:02:11,237 --> 01:02:13,638 ...que a complexidade de o atual código tributário desperdiça... 1067 01:02:13,740 --> 01:02:16,140 ...o que você perceberia se você não fosse retardado. 1068 01:02:16,243 --> 01:02:18,302 Ei, devolva-o. Pare com isso. O que você está fazendo? 1069 01:02:18,412 --> 01:02:20,937 - Devolva-me a perna dele. - Ah, você vai recuperá-lo. 1070 01:02:23,884 --> 01:02:27,513 Este é o meu quadro de avisos onde coloco todas as minhas histórias em quadrinhos favoritas. 1071 01:02:27,621 --> 01:02:29,521 Veja, olhe. Aqui estão os Lockhorns. 1072 01:02:29,623 --> 01:02:33,354 A Sra. Lockhorn está dizendo: "Nunca iremos a outra venda de garagem" 1073 01:02:33,460 --> 01:02:36,361 ... porque o Sr. Lockhorn claramente comprou uma tuba! 1074 01:02:36,463 --> 01:02:38,863 E pela expressão no rosto dela... 1075 01:02:38,966 --> 01:02:41,867 Eu diria que ele não está jogando muito bem. 1076 01:02:41,969 --> 01:02:43,903 Você entendeu? 1077 01:02:44,004 --> 01:02:46,404 Você tem isso da revista Parade? 1078 01:02:46,506 --> 01:02:49,964 Você lê a revista Parade? Ah! 1079 01:02:50,077 --> 01:02:54,879 Olá, Stu! É segunda-feira, o que só pode significar uma coisa! 1080 01:02:54,983 --> 01:02:58,009 Dia de Go Gurt! 1081 01:02:58,119 --> 01:03:00,019 Ah, Fran, este é Pablo da Nicarágua. 1082 01:03:00,121 --> 01:03:03,579 Pablo, esta é a Fran. Ela é hilária.! 1083 01:03:03,691 --> 01:03:07,024 Olá, Pablo. Estou brincando! 1084 01:03:07,128 --> 01:03:09,494 Eu te disse! Ela é tão distorcida! 1085 01:03:09,597 --> 01:03:11,997 Bem, é melhor eu ir de volta ao meu departamento... 1086 01:03:12,100 --> 01:03:14,591 ...antes de Genghis, o gerente diurno faz suas rondas. 1087 01:03:14,702 --> 01:03:18,194 Genghis o dia mana- Isso é de alguma coisa, ou você acabou de inventar isso? 1088 01:03:18,306 --> 01:03:20,206 - Acabei de inventar! - Oh-ho-ho! 1089 01:03:20,308 --> 01:03:22,572 Oh! O dia todo. 1090 01:03:22,677 --> 01:03:25,237 - Bem, acho que não é de todo ruim. - O que você quer dizer? 1091 01:03:25,346 --> 01:03:28,247 Não seja tímido, seu cão sujo. Você está transando com Fran. 1092 01:03:28,349 --> 01:03:31,750 Diga-me, quantas vezes já entramos aquelas calças elásticas Lane Bryant? 1093 01:03:31,853 --> 01:03:34,754 - O que? Nunca. - Com certeza, nunca- O que você quer dizer com nunca? 1094 01:03:34,856 --> 01:03:37,758 Stewie, eu nunca dormiu com qualquer mulher. 1095 01:03:37,860 --> 01:03:39,828 Eu nunca fiz sexo. 1096 01:03:41,030 --> 01:03:42,930 Tudo bem, é isso! 1097 01:03:43,032 --> 01:03:45,933 Eu poderia lidar com o apartamento de baixa qualidade e o trabalho pedestre. 1098 01:03:46,035 --> 01:03:49,436 Mas agora você está me dizendo que tenho 35 anos, Virgem leitora de revistas de desfile? 1099 01:03:49,538 --> 01:03:51,438 Bem, você, senhor, são patéticos! 1100 01:03:51,540 --> 01:03:54,941 Então esqueça de me mandar de volta, porque eu estou não sairemos até fazermos uma revisão completa... 1101 01:03:55,044 --> 01:03:57,444 ...nesta coisa triste você chama de vida. 1102 01:03:57,546 --> 01:03:59,844 - Ainda posso ler Parade? - Não, você ainda não consegue ler Parade! 1103 01:04:03,152 --> 01:04:06,053 Temos um grande dia de revisando sua vida pela frente. 1104 01:04:06,155 --> 01:04:08,555 Primeiro temos que arrume esse apartamento... Pare com isso. 1105 01:04:08,657 --> 01:04:10,557 - O que? - Por que você está olhando para meus órgãos genitais? 1106 01:04:10,659 --> 01:04:13,389 Não tenho permissão para te contar nada sobre seu próprio futuro, mas direi isto- 1107 01:04:13,495 --> 01:04:15,395 Aproveite seu testículo esquerdo enquanto você pode. 1108 01:04:15,497 --> 01:04:17,397 - O que? - Já falei demais. 1109 01:04:19,336 --> 01:04:20,963 Então, o que você acha? 1110 01:04:21,071 --> 01:04:24,404 Eu tenho que reconhecer isso. Realmente é uma melhoria. 1111 01:04:24,507 --> 01:04:26,907 E você nem viu a melhor parte. 1112 01:04:27,010 --> 01:04:29,501 Velas para aliviar o estresse para aqueles dias extremamente difíceis no escritório. 1113 01:04:29,612 --> 01:04:33,048 Você não sabe nem metade disso. Às terças eu trabalho Devoluções. 1114 01:04:33,149 --> 01:04:36,744 Eu comprei essa caixa de som aqui, e tem um gemido agudo. 1115 01:04:36,853 --> 01:04:38,912 Bem, vamos dar uma olhada. 1116 01:04:39,022 --> 01:04:41,616 Ha-ha! Agora é seu, otário! 1117 01:04:41,725 --> 01:04:45,388 Tudo bem, agora que você tem uma plataforma giratória, é hora de trazer Fran de volta aqui... 1118 01:04:45,495 --> 01:04:47,725 ...e, hum, você sabe. 1119 01:04:48,798 --> 01:04:50,698 - O que? - Bem, não faço ideia. 1120 01:04:50,800 --> 01:04:53,200 - Achei que você soubesse. - Não, não faço ideia. 1121 01:04:53,303 --> 01:04:56,204 Você é o adulto aqui. Eu estava contando com você conhecer a mecânica, porque- 1122 01:04:56,306 --> 01:04:59,742 Bem, vamos ser sinceros, como um bebê, tudo o que tenho continuar é uma insinuação comercial de cerveja... 1123 01:04:59,843 --> 01:05:01,812 ...e esse mito sobre de onde vêm os bebês. 1124 01:05:03,814 --> 01:05:06,078 Oh meu Deus! A cegonha! 1125 01:05:10,488 --> 01:05:12,388 Onde está meu bebê? 1126 01:05:12,490 --> 01:05:15,391 Querida, você e eu vamos fazer o bebê. 1127 01:05:20,331 --> 01:05:22,231 Qual lei e ordem é isso? 1128 01:05:22,333 --> 01:05:25,894 Isto é Lei e Ordem: P.C.A.M.P.I.E.O.F. TD - 1129 01:05:26,003 --> 01:05:29,564 Pequenos Crimes Contra Patrimônio Municipal Mais de cinco mil dólares. 1130 01:05:29,673 --> 01:05:31,573 Ah, aquele garoto pulverizando grafites. 1131 01:05:31,675 --> 01:05:34,235 Isso não vai ser barato para pintar aquela parede. 1132 01:05:34,345 --> 01:05:36,245 Crianças, o que você está fazendo aqui? 1133 01:05:36,347 --> 01:05:39,908 Mamãe, papai, Vanessa nos quer para colocar vocês em uma casa de repouso. 1134 01:05:40,017 --> 01:05:41,917 Mas eu acho é ridículo. 1135 01:05:42,019 --> 01:05:43,920 Uma casa de repouso? 1136 01:05:44,022 --> 01:05:46,456 Agora, Vanessa diz não é tão ruim assim, mãe. 1137 01:05:46,558 --> 01:05:49,288 Ela diz que eles têm pessoas lá quem vai limpar seu traseiro. 1138 01:05:49,394 --> 01:05:51,726 Você deve estar me puxando. Isso é fofo! 1139 01:05:51,830 --> 01:05:53,730 Isso não parece ridículo, Meg. 1140 01:05:53,832 --> 01:05:55,993 Meu nome é Rony. 1141 01:05:56,101 --> 01:06:00,299 Ah, eu queria que Brian estivesse aqui. Ele nunca deixaria você nos colocar em uma casa. 1142 01:06:00,405 --> 01:06:03,306 Ah, mas pelo menos ele está em um lugar melhor agora. 1143 01:06:03,408 --> 01:06:05,308 Uau, olhe para mim. 1144 01:06:05,410 --> 01:06:08,811 Saindo para beber com Ernest Hemingway, Van Gogh e Kurt Cobain. 1145 01:06:08,914 --> 01:06:12,315 Ainda assim, parece que todos chegamos aqui um pouco mais cedo do que deveríamos. 1146 01:06:12,417 --> 01:06:16,547 Bem, eu finalmente desmaiei sob o peso da minha própria genialidade e me matei. 1147 01:06:16,655 --> 01:06:18,555 eu não consegui conciliar minha paixão... 1148 01:06:18,657 --> 01:06:22,058 ...com a forma como as pessoas ao meu redor estávamos vivos, então eu atirei em mim mesmo. 1149 01:06:22,160 --> 01:06:25,062 Eu odiava a ideia de minha música se tornar parte de algum mecanismo corporativo brando... 1150 01:06:25,164 --> 01:06:27,064 ...então eu atirei em mim mesmo. 1151 01:06:27,166 --> 01:06:30,795 Sim, eu, uh, entrei no lixo e comi um pouco de chocolate. 1152 01:06:34,507 --> 01:06:36,407 Minha palavra! 1153 01:06:36,509 --> 01:06:39,910 Sim, evidentemente a navalha não foi inventada até algum momento no final dos anos 80. 1154 01:06:40,012 --> 01:06:41,912 Ok, então vamos começar. 1155 01:06:42,014 --> 01:06:44,414 E aqui vamos nós. E observe minha mão. E um, dois, três. 1156 01:06:44,517 --> 01:06:47,509 Coloque, tire. Coloque, tire. 1157 01:06:47,620 --> 01:06:49,281 � Eu sou o monarca do mar � 1158 01:06:49,388 --> 01:06:51,151 � O governante de a marinha da rainha � 1159 01:06:51,257 --> 01:06:52,918 � Cujo elogio A Grã-Bretanha canta alto 1160 01:06:53,025 --> 01:06:54,788 � E nós somos irmãs dele e seus primos e suas tias �� 1161 01:06:54,894 --> 01:06:59,160 Bom, você tem o ritmo. Agora experimente com queijo suíço. Comece do início. 1162 01:07:08,208 --> 01:07:10,108 Eu realmente gostei o filme esta noite. 1163 01:07:10,210 --> 01:07:13,111 - E não estou nem um pouco cansado. - Oh sim? Bom, bom. 1164 01:07:13,213 --> 01:07:15,181 eu gostei o filme também. 1165 01:07:16,817 --> 01:07:20,344 Oh, ei, ouvi dizer que eles estão estendendo nossa loja funciona até às 9h30. 1166 01:07:20,454 --> 01:07:22,354 Ah, isso é, hum- 1167 01:07:22,456 --> 01:07:24,356 ...isso é ótimo. 1168 01:07:24,458 --> 01:07:26,016 - Vamos fazer sexo! - O que? - Definitivamente! 1169 01:07:26,126 --> 01:07:27,718 Já volto. 1170 01:07:27,828 --> 01:07:31,229 - O que há de errado com você? Eu não posso continuar com isso. - Por que diabos não? 1171 01:07:31,331 --> 01:07:33,231 E-eu estou muito nervoso. 1172 01:07:33,333 --> 01:07:35,233 Estou colocando meu diafragma.! 1173 01:07:35,335 --> 01:07:38,236 - Ver? Eu nem sei o que é isso. - Entre aí! 1174 01:07:38,338 --> 01:07:40,238 - Não! Não! - Você me escute. 1175 01:07:40,340 --> 01:07:42,240 Você me escuta, Stewart Griffin. 1176 01:07:42,342 --> 01:07:44,242 Você marcha lá agora e... 1177 01:07:44,344 --> 01:07:46,505 "insira seu falo em sua vagina. " 1178 01:07:46,613 --> 01:07:48,581 Vá! 1179 01:07:51,719 --> 01:07:54,119 L- Me desculpe. Isso é, hum- 1180 01:07:54,222 --> 01:07:56,122 Isso nunca aconteceu para mim antes. 1181 01:07:56,224 --> 01:08:00,126 Qual parte? Os oito segundos de sexo, ou os 40 minutos de choro? 1182 01:08:00,228 --> 01:08:02,128 Uh, acho que ambos. 1183 01:08:03,398 --> 01:08:06,299 Eu- eu te dou dinheiro ou algo assim? 1184 01:08:06,401 --> 01:08:08,369 Sim, eu vou. 1185 01:08:11,472 --> 01:08:14,373 Oito segundos! Isso é duas vezes melhor como você fez no ensaio. 1186 01:08:14,475 --> 01:08:18,377 Stu, ouvi falar de Juan no Car Stereo Instalação sobre o que você fez com Fran. 1187 01:08:18,479 --> 01:08:20,379 Sexo entre escritórios é proibido... 1188 01:08:20,481 --> 01:08:23,541 ... independentemente de quão hilariantemente breve e era insatisfatório. 1189 01:08:23,651 --> 01:08:25,551 Você está demitido. 1190 01:08:25,653 --> 01:08:28,554 - Despedido? Ah, isso não é bom. - Oh céus. 1191 01:08:28,656 --> 01:08:33,458 Isso é quase tão ruim quanto quando Peter foi demitido como o primeiro diretor de Termos de Ternura. 1192 01:08:33,562 --> 01:08:35,962 Crianças, eu não ainda falta muito tempo... 1193 01:08:36,065 --> 01:08:38,966 ...e não posso falar por muito tempo porque fico muito chateado. 1194 01:08:39,068 --> 01:08:41,468 Eu quero que você faça muitos amigos... 1195 01:08:41,570 --> 01:08:45,472 ... e seja muito legal com as garotas - elas vão ser muito importante para você depois que eu partir. 1196 01:08:45,574 --> 01:08:47,542 Doce. 1197 01:08:51,180 --> 01:08:54,081 Ah, anime-se. Você não precisava aquele trabalho horrível de qualquer maneira. 1198 01:08:54,183 --> 01:08:57,243 Você não tem permissão para falar. Você estragou tudo! 1199 01:08:57,353 --> 01:09:01,255 Legal. Eu doo meu tempo tentando consertar o seu vida patética, e este é o agradecimento que recebo? 1200 01:09:01,357 --> 01:09:04,258 Bem, não é o primeiro presente isso já passou despercebido. 1201 01:09:04,360 --> 01:09:06,260 Feliz Natal, querido. 1202 01:09:06,362 --> 01:09:08,762 Ah, Pedro, obrigado! 1203 01:09:08,864 --> 01:09:12,197 Uma máquina Galaga estilo arcade. 1204 01:09:12,301 --> 01:09:14,202 Ah, obrigado, Pedro- 1205 01:09:14,304 --> 01:09:16,898 Mova-se! 1206 01:09:17,007 --> 01:09:20,408 Olha, tudo bem, admito que talvez as coisas não saíram exatamente como planejado. 1207 01:09:20,510 --> 01:09:23,411 Vamos para casa e nos reagrupar e acertá-los com força amanhã. 1208 01:09:23,513 --> 01:09:25,674 Bom senhor! Meu apartamento! 1209 01:09:27,784 --> 01:09:30,981 Parece a causa do incêndio eram essas velas para aliviar o estresse. 1210 01:09:31,087 --> 01:09:33,647 Huh! � Ironia � 1211 01:09:39,963 --> 01:09:42,864 Não sei, Pedro. Este lugar é muito deprimente. 1212 01:09:42,966 --> 01:09:45,867 O que você está falando? É como nos velhos tempos. Olá, Cleveland. 1213 01:09:45,969 --> 01:09:49,564 Olá... 1214 01:09:49,673 --> 01:09:52,039 Pedro. 1215 01:09:52,142 --> 01:09:54,042 Ei, Joe, como vão as coisas desde a operação? 1216 01:09:54,144 --> 01:09:56,545 Ah, ótimo, Pedro. 1217 01:09:56,647 --> 01:09:59,810 Quem diria que eu seria um dos poucos que não usam cadeira de rodas? 1218 01:09:59,917 --> 01:10:01,817 Eu com certeza sinto falta da Bonnie embora. 1219 01:10:01,919 --> 01:10:04,149 É incrível que eles tenham conseguido para lhe dar as pernas. 1220 01:10:04,255 --> 01:10:08,089 � Quem usa shorts curtos � Eu uso shorts curtos! 1221 01:10:08,192 --> 01:10:10,456 Olá, Glenn. Como está a artrite? 1222 01:10:10,561 --> 01:10:13,462 Ah, nada mal. Claro, desde que você entrou Estou me sentindo um pouco rígido! 1223 01:10:13,564 --> 01:10:16,465 Giggedy-gigg- Oh! Só fiz cocô um pouco. 1224 01:10:16,567 --> 01:10:20,401 Ah, isso é desagradável. 1225 01:10:22,273 --> 01:10:25,674 Hum, ei, você sabe o que eu faço quando estou me sentindo para baixo? 1226 01:10:25,776 --> 01:10:27,676 Eu jogo o jogo da alegria. 1227 01:10:27,778 --> 01:10:31,179 Eu penso em todas as coisas isso me deixa feliz. Vamos tentar, certo? 1228 01:10:31,282 --> 01:10:34,183 Hum... Cata-ventos. 1229 01:10:34,285 --> 01:10:37,311 Uma grande fatia de bolo da feira. 1230 01:10:38,490 --> 01:10:41,425 Um bugiganga para usar no chapéu. 1231 01:10:42,561 --> 01:10:44,961 Tudo bem, sinto muito. É tudo culpa minha. 1232 01:10:45,063 --> 01:10:46,963 Não, a culpa é minha. 1233 01:10:47,065 --> 01:10:49,590 Toda a minha vida foi uma bagunça desde aquela experiência de quase morte. 1234 01:10:49,701 --> 01:10:52,101 - Quer dizer, nada dá certo- - Espere, espere, espere. 1235 01:10:52,204 --> 01:10:55,105 Experiência de quase morte? Na piscina comunitária? 1236 01:10:55,207 --> 01:10:58,108 - Mas isso não foi nada. - Bem, foi o que pensei a princípio. 1237 01:10:58,210 --> 01:11:01,509 Mas na época do meu aniversário de 20 anos Comecei a ter pesadelos. 1238 01:11:01,613 --> 01:11:04,514 Então meu terapeuta disse que eu estava reprimindo algumas emoções muito complexas... 1239 01:11:04,616 --> 01:11:06,811 ... isso pode muito bem ter me causado para correr menos riscos. 1240 01:11:06,918 --> 01:11:09,580 Bem, então, parece só há uma coisa a fazer. 1241 01:11:09,688 --> 01:11:11,588 Devo voltar ao passado... 1242 01:11:11,690 --> 01:11:14,591 ...para garantir que eu nunca tenha um problema com aquela torre de salva-vidas em primeiro lugar. 1243 01:11:14,693 --> 01:11:17,594 Ah, acabei de pensar em outro para o jogo alegre. 1244 01:11:17,696 --> 01:11:21,360 A primeira tesoura cortada em um pedaço novo de papel de construção. 1245 01:11:21,467 --> 01:11:23,435 Oh sim! 1246 01:11:25,538 --> 01:11:27,199 Aqui está o que fazemos. 1247 01:11:27,306 --> 01:11:30,207 Você me compra um desses relógios de viagem no tempo... 1248 01:11:30,309 --> 01:11:33,210 ...e voltarei ao meu próprio tempo e pararei aquela experiência de quase morte. 1249 01:11:33,312 --> 01:11:36,907 - Não posso pagar um. Não tenho emprego, graças a você. - Quão difícil é conseguir um novo emprego? 1250 01:11:37,016 --> 01:11:38,984 Até eu tive aquele emprego no aeroporto. 1251 01:11:40,086 --> 01:11:41,986 Johnny Quest. 1252 01:11:42,088 --> 01:11:43,988 OK. Bem-vindo a bordo. 1253 01:11:44,090 --> 01:11:45,990 Dr. 1254 01:11:46,092 --> 01:11:48,492 Tudo bem. Tenha um bom vôo. 1255 01:11:48,594 --> 01:11:50,494 Hadji. Hum. 1256 01:11:50,596 --> 01:11:53,531 Hum, ouça, você foi aleatoriamente selecionado para triagem adicional. 1257 01:11:53,633 --> 01:11:55,624 Mas você nem digite qualquer coisa. 1258 01:11:55,735 --> 01:11:57,965 Se dependesse de mim, você estaria naquele vôo. 1259 01:11:58,070 --> 01:12:02,508 Mas, uh, vou precisar que você decole seus sapatos e aquele lindo chapéu. 1260 01:12:02,609 --> 01:12:05,806 - Sim-sim-salabim.! - Sim, eu cortaria isso. 1261 01:12:05,913 --> 01:12:08,245 Teremos que pedir dinheiro emprestado da mamãe e do papai. 1262 01:12:08,348 --> 01:12:10,248 - Aaah! - Nunca mais os chame assim! 1263 01:12:10,350 --> 01:12:13,581 - É a Lois e o gordo! Você está me ouvindo? - Sim! Sim! 1264 01:12:13,687 --> 01:12:16,588 Cheira a cabeça e ombros. Mas você não tem caspa. 1265 01:12:16,690 --> 01:12:19,523 - Exatamente! -Ah! 1266 01:12:22,095 --> 01:12:25,394 - E agora aqui está Diane dando uma olhada no trânsito. - Obrigado, Tom. 1267 01:12:25,499 --> 01:12:28,400 Houve um grande amontoado na ala ambulatorial esta manhã... 1268 01:12:28,502 --> 01:12:30,902 ...quando um dos moradores vomitou no corredor. 1269 01:12:31,004 --> 01:12:34,496 E nas notícias internacionais, tenho quase certeza aquela enfermeira filipina está me roubando. 1270 01:12:35,542 --> 01:12:37,442 Ah, ei, vocês dois. 1271 01:12:37,544 --> 01:12:40,445 - O que te traz aqui? - Lois, o Pablo aqui precisa da sua ajuda. 1272 01:12:40,547 --> 01:12:42,447 Podemos largar aquela coisa toda do Pablo? 1273 01:12:42,549 --> 01:12:47,112 - Você acha que não me lembro do meu pequeno Stewie? - Sua megera esperta e esperta! 1274 01:12:47,222 --> 01:12:49,690 Stu, você poderia conseguir com muitos problemas por isso. 1275 01:12:49,791 --> 01:12:51,691 Leve-o de volta para o seu próprio tempo. 1276 01:12:51,793 --> 01:12:54,626 Bem, é por isso que estamos aqui. Eu preciso de um empréstimo. 1277 01:12:54,729 --> 01:12:57,630 Feito. Esta é uma conta secreta Pedro não consegue acessar. 1278 01:12:57,732 --> 01:13:00,132 Eu nunca poderia confie nele com dinheiro. 1279 01:13:00,235 --> 01:13:03,227 Como na época em que ele gastou o dinheiro da faculdade de Meg naquela catapulta medieval. 1280 01:13:03,338 --> 01:13:05,932 Ei! 1281 01:13:06,040 --> 01:13:10,875 Excelente. Esses dominós são configurados exatamente como eu quero, bem ao lado da porcelana boa. 1282 01:13:10,979 --> 01:13:13,880 Agora vou colocar isso de valor inestimável Ovo Fabergé no centro... 1283 01:13:13,982 --> 01:13:16,382 ...bem ao lado do meu recém-nascido bebê hemofílico. 1284 01:13:18,152 --> 01:13:20,052 - Ei, esses são seus? - Sim. 1285 01:13:20,154 --> 01:13:22,054 Oh. Esses são todos coisas muito legais. 1286 01:13:22,156 --> 01:13:25,751 Obrigado. Você ouviu isso, Evan? Fomos elogiados. 1287 01:13:25,860 --> 01:13:28,762 Pegue tanto dinheiro quanto você precisar, mas há algumas condições. 1288 01:13:28,864 --> 01:13:33,267 No seu caminho de volta ao passado, certifique-se Chris nunca se casa com aquela vadia da Vanessa. 1289 01:13:33,369 --> 01:13:37,772 E eu quero uma promessa de que não vou passar minha velhice em um lugar como este. 1290 01:13:37,873 --> 01:13:42,276 Oh, acredite em mim, Lois, eu prometo que você vai nunca acabe em uma casa de repouso. 1291 01:13:59,528 --> 01:14:01,428 Tudo bem, vamos fazer isso. 1292 01:14:06,135 --> 01:14:08,228 Bem, eu suponho é isso. 1293 01:14:08,338 --> 01:14:12,741 Acabei de me dizer que se você tiver sucesso na prevenção da nossa experiência de quase morte... 1294 01:14:12,842 --> 01:14:15,402 ... isso vai me transformar em um Stu totalmente diferente. 1295 01:14:15,512 --> 01:14:17,412 Então você sabe o que você deve fazer? 1296 01:14:17,514 --> 01:14:20,915 Já que a linha do tempo vai mude de qualquer maneira, você deve engordar muito. 1297 01:14:21,017 --> 01:14:26,478 Vá comprar meio litro de sorvete e coma com uma pá a coisa toda. Quero dizer, apenas realmente exagere. 1298 01:14:26,590 --> 01:14:28,490 Ah, isso é brilhante! 1299 01:14:28,592 --> 01:14:32,153 Ei, e se a cidade achar que estou pagando essa multa de estacionamento, eles estão sonhando! 1300 01:14:35,632 --> 01:14:38,601 Não, eu realmente não vou fazer isso, você sabe, apenas no caso. 1301 01:14:39,769 --> 01:14:42,567 - Adeus, Stewie. - Até logo, Stu. 1302 01:14:46,409 --> 01:14:49,810 E se alguém tiver alguma objeção a essa união do Chris e da Vanessa... 1303 01:14:49,913 --> 01:14:52,883 ... deixe-os falar agora ou manter a paz para sempre. 1304 01:14:54,185 --> 01:14:55,846 Ah, eu quero. 1305 01:14:59,290 --> 01:15:02,726 Então, não deixe isso mantê-lo de aproveitar a recepção... 1306 01:15:02,827 --> 01:15:05,227 ...onde tenho certeza que eles estarão tocando a Dança da Galinha. 1307 01:15:05,329 --> 01:15:08,059 Então aproveite a Dança da Galinha. 1308 01:15:09,500 --> 01:15:12,799 Droga! Eu exagerei! 1309 01:15:12,903 --> 01:15:15,997 1974. Universidade de Denver. 1310 01:15:16,107 --> 01:15:18,667 Eu digo, Condoleezza Rice vai aqui. 1311 01:15:18,776 --> 01:15:24,305 Droga! Eu nunca vou deixar o Homem me derruba, maluco! 1312 01:15:24,415 --> 01:15:27,077 Panteras Negras fique de pé! 1313 01:15:28,285 --> 01:15:30,185 Hum! 1314 01:15:35,327 --> 01:15:37,227 Explosão! Esta também não é a piscina! 1315 01:15:37,329 --> 01:15:39,923 Mas pelo menos eu cheguei na data correta. 1316 01:15:41,099 --> 01:15:44,330 Apenas 30 minutos antes que a torre caia! 1317 01:15:47,739 --> 01:15:50,367 Droga! Eu tenho que vá para aquela competição de natação! 1318 01:15:56,415 --> 01:15:58,383 Huh? 1319 01:16:02,120 --> 01:16:05,521 Oi. Stewie Griffin. Stewie Griffin. Oi. Como vai você? 1320 01:16:08,160 --> 01:16:10,060 Huh? 1321 01:16:10,162 --> 01:16:12,323 Cheira bem. O jantar está pronto. 1322 01:16:45,064 --> 01:16:48,591 Provavelmente não deveria ter aproveitado aquela aterrissagem. 1323 01:17:01,048 --> 01:17:02,948 Não... pressione isso. 1324 01:17:03,050 --> 01:17:06,577 Futuro... Virgem de 35 anos... 1325 01:17:06,687 --> 01:17:09,451 Fran! Fran! 1326 01:17:09,556 --> 01:17:11,524 - Fran! - Que diabos? 1327 01:17:12,860 --> 01:17:15,260 Sim! Eu consegui! Eu parei a torre de cair! 1328 01:17:15,362 --> 01:17:17,262 - Quem é você? - Eu sou você, do futuro. 1329 01:17:17,364 --> 01:17:19,264 Do futuro? Minha palavra! 1330 01:17:19,366 --> 01:17:22,267 Eles alguma vez encontraram um veículo de sucesso para Ellen Cleghorne? 1331 01:17:22,369 --> 01:17:25,770 Ah, isso é tão engraçado. eu perguntei isso muito mesma pergunta e nunca obtive resposta. 1332 01:17:25,873 --> 01:17:27,932 Bem, então você é tão descartável como ela é! 1333 01:17:28,041 --> 01:17:29,941 Ah, vamos lá, meu pequeno campeão. 1334 01:17:30,043 --> 01:17:32,910 Oh meu Deus! Pelo menos tenha a decência para me carregar, sua vadia preguiçosa! 1335 01:17:33,013 --> 01:17:34,913 Claro, é confortável- 1336 01:17:37,017 --> 01:17:41,387 Ei, obrigado novamente por explicar o futebol para mim, Sr. - Desculpe. Não entendi seu nome. 1337 01:17:41,489 --> 01:17:44,390 - Você pode me chamar de Ron. - Rony, hein? 1338 01:17:44,492 --> 01:17:48,656 Você sabe, eu sempre gostei muito esse nome- Ron. 1339 01:18:06,114 --> 01:18:08,548 Oh. Oh. Ah, vamos lá. 1340 01:18:08,650 --> 01:18:10,550 Vamos. Vamos! 1341 01:18:10,652 --> 01:18:12,882 Vamos! Oh! Oh! É isso! 1342 01:18:12,987 --> 01:18:16,423 É isso. É isso. Sim. Sim! Sim! 1343 01:18:16,524 --> 01:18:18,424 Coma minha poeira, Crash Bandicoot! 1344 01:18:18,526 --> 01:18:20,926 - Tom, você entra em dois. - Boa noite. 1345 01:18:21,029 --> 01:18:23,760 Para vocês que acabaram de se juntar a nós depois de avançar rapidamente no "filme"... 1346 01:18:23,866 --> 01:18:25,766 ...para chegar o material extra... 1347 01:18:25,868 --> 01:18:27,859 ...estamos cobrindo a festa de encerramento de Uma Família da Pesada. 1348 01:18:27,970 --> 01:18:29,870 Nós vamos ao vivo para o molusco bêbado... 1349 01:18:29,972 --> 01:18:33,271 ...onde o repórter asiático Tricia Takanawa está tomando alguns drinks... 1350 01:18:33,375 --> 01:18:35,343 ...e supostamente adorei o filme há muito tempo. 1351 01:18:35,444 --> 01:18:38,345 -Trícia? - Obrigado, Diane. 1352 01:18:38,447 --> 01:18:43,077 Eu acho que "moderadamente entretido" seria seja a melhor maneira de descrever a reação... 1353 01:18:43,185 --> 01:18:45,085 ...aqui na festa depois. 1354 01:18:45,187 --> 01:18:49,590 Horace, o barman, realmente se superou na decoração. 1355 01:18:49,692 --> 01:18:53,594 Existem balões e serpentinas. 1356 01:18:53,696 --> 01:18:57,564 Agora vamos ver algumas reações desses grandes fãs de Family Guy. 1357 01:18:57,666 --> 01:18:59,566 Como você gosta do filme, senhor? 1358 01:18:59,668 --> 01:19:01,863 Foi uma merda. Grande grito. Quer brigar por isso? 1359 01:19:01,971 --> 01:19:05,203 Quem eu vejo para conseguir as últimas duas horas da minha vida de volta? 1360 01:19:05,308 --> 01:19:08,209 Se eu quisesse ouvir 81 minutos de ataque gay... 1361 01:19:08,311 --> 01:19:10,541 eu teria ido para a casa do meu pai. 1362 01:19:10,647 --> 01:19:14,606 Maravilhoso. E aí vem a família da hora. 1363 01:19:17,921 --> 01:19:20,822 Haverá uma sequência? É verdade que você está concorrendo a prefeito? 1364 01:19:20,924 --> 01:19:23,722 Você acha que Capone e seus comparsas irão governar as ruas de Chicago para sempre? 1365 01:19:24,828 --> 01:19:27,160 Estou aqui com Peter Griffin. 1366 01:19:27,264 --> 01:19:29,698 Pedro, parabéns na sua grande noite. 1367 01:19:29,799 --> 01:19:31,699 Obrigado. Muito obrigado. 1368 01:19:31,801 --> 01:19:33,996 Ei, como vai O pai do Sr. Eddie está fazendo? 1369 01:19:34,104 --> 01:19:36,004 Isso é novo. 1370 01:19:36,106 --> 01:19:38,472 Pedro, como você responde às acusações... 1371 01:19:38,575 --> 01:19:41,476 ...que você foi o responsável pelo cancelamento da série? 1372 01:19:41,578 --> 01:19:43,478 Bem, o espetáculo já estava ligado há algum tempo. 1373 01:19:43,580 --> 01:19:47,483 Eu estava conversando com Alan Alda e ele disse a mesma coisa que Doc Cosby me disse- 1374 01:19:47,585 --> 01:19:51,385 ...que era a minha cara lá fora, e eu deveria assumir o controle criativo. 1375 01:19:51,489 --> 01:19:55,949 Então eu fiz. Nós empurramos o envelope, criativamente, e mantenho meu trabalho. 1376 01:19:58,062 --> 01:20:00,963 Peter, podemos cortar? Isso não está funcionando para mim. 1377 01:20:01,065 --> 01:20:03,966 Quem grita corta, Cleveland? O único que grita corta é o diretor. 1378 01:20:04,068 --> 01:20:06,969 Olha, se você me quer para foder essa garota, eu vou transar com ela. 1379 01:20:07,071 --> 01:20:09,972 Mas não me faça passar por toda essa besteira. 1380 01:20:10,074 --> 01:20:12,702 Você está mostrando um lado muito feio, Grifo. 1381 01:20:12,810 --> 01:20:14,710 Eu perdi minha deixa? 1382 01:20:14,812 --> 01:20:18,213 Embora eu provavelmente tenha empurrado as coisas longe demais quando fiz o episódio do incesto. 1383 01:20:20,318 --> 01:20:22,445 - Olá, mãe. - Olá, Chris. 1384 01:20:24,088 --> 01:20:26,386 Errado! Está errado! 1385 01:20:26,490 --> 01:20:29,892 Ainda assim, dito isso, não sou eu quem nos colocou contra Friends e Survivor. 1386 01:20:29,995 --> 01:20:31,895 O que você tem vem fazendo desde então? 1387 01:20:31,997 --> 01:20:34,261 Eu tive alguns empregos de meio período isso não deu certo. 1388 01:20:35,767 --> 01:20:39,328 Eu pensei que você poderia ir de terno, como os astronautas. 1389 01:20:40,605 --> 01:20:42,505 Eu pensei que você poderia vai de terno... 1390 01:20:42,607 --> 01:20:44,131 ...como os astronautas. 1391 01:20:45,577 --> 01:20:47,477 - Ei, preciso mijar. - Peter! 1392 01:20:47,579 --> 01:20:49,638 Se você abrir esse terno, você vai morrer. 1393 01:20:49,748 --> 01:20:52,717 Certo, certo. O que você está tentando fazer, me demitir? 1394 01:20:58,457 --> 01:21:01,290 E sua esposa Lois está muito lindo. 1395 01:21:01,393 --> 01:21:03,258 Como é a sensação estar de volta? 1396 01:21:03,362 --> 01:21:07,765 É uma sensação boa. Foi um período muito sombrio para mim por um tempo. 1397 01:21:07,866 --> 01:21:09,766 - Licença e registro. - Foda-se! 1398 01:21:09,868 --> 01:21:11,769 Você sabe quem eu sou? 1399 01:21:11,871 --> 01:21:13,771 Receio que não, senhora. 1400 01:21:13,873 --> 01:21:15,773 Por favor me dê sua licença e registro. 1401 01:21:15,875 --> 01:21:18,776 - Senhora, o que você está fazendo? - Vou chutar sua bunda. 1402 01:21:18,878 --> 01:21:21,108 Uau! Uau! 1403 01:21:28,454 --> 01:21:30,388 Tudo bem! 1404 01:21:30,490 --> 01:21:32,788 Então, quem está ficando casado, né? Você? 1405 01:21:32,892 --> 01:21:36,293 Tudo bem, querido. Nós vamos nos divertir. 1406 01:21:36,396 --> 01:21:39,524 Aqui vamos nós! 1407 01:21:49,976 --> 01:21:51,910 Ah! 1408 01:21:53,414 --> 01:21:56,315 Como posso saber se quero se eu não posso sentir o gosto? 1409 01:21:56,417 --> 01:21:58,578 - Você sabe quem eu sou? - Bonnie Franklin? 1410 01:21:58,685 --> 01:22:00,619 Aaah! 1411 01:22:00,721 --> 01:22:02,621 Não, você foi ótimo! Ha-ha-ha! 1412 01:22:02,723 --> 01:22:05,624 Meu analista disse que eu deveria tomar aproveitamento do tempo... 1413 01:22:05,726 --> 01:22:08,854 ...e fazer algo que sempre quis fazer, então competi no Iditarod. 1414 01:22:16,470 --> 01:22:18,495 Ei! Ei! 1415 01:22:18,605 --> 01:22:20,505 Nós vamos levar uma pausa para ir ao banheiro? 1416 01:22:20,607 --> 01:22:23,007 Nós vamos- Nós vamos, uh- 1417 01:22:23,110 --> 01:22:25,271 Banheiro? Ah, Deus. 1418 01:22:30,284 --> 01:22:33,845 Então trabalhei no meu romance e gastei algum tempo conhecendo meus fãs. 1419 01:22:33,954 --> 01:22:36,856 Você sabe, devolva algo para as pessoas que me trouxeram onde estou. 1420 01:22:36,958 --> 01:22:39,426 Brian, este é meu amigo Ana-Michelle. 1421 01:22:39,527 --> 01:22:42,087 Ana-Michelle! Ei! O que você está bebendo? 1422 01:22:42,197 --> 01:22:45,360 Porque eu já te vejo pedi o molho picante. 1423 01:22:45,467 --> 01:22:48,959 Ei, barman, de quem é a perna que você tem? correr para pegar um dry martini por aqui? 1424 01:22:49,070 --> 01:22:51,470 Agora faça Pedro. 1425 01:22:51,573 --> 01:22:55,100 Ei, ei. Esqueci minha carteira. Um de vocês consegue isso? 1426 01:22:55,210 --> 01:22:58,111 Hum, eu fiz uma participação especial na Ala Oeste. 1427 01:22:58,213 --> 01:23:02,912 Normalmente não é o que eu faço, mas eu realmente tive a chance de flexionar meus músculos dramáticos. 1428 01:23:03,017 --> 01:23:05,918 Eu tenho oito caras de Tallahassee que querem que este projeto seja aprovado. 1429 01:23:06,020 --> 01:23:08,921 Quais são as últimas novidades sobre esses refugiados? Já saíram da costa? 1430 01:23:09,023 --> 01:23:12,322 Estamos recebendo muita conversa na Internet. Podemos justificar o aumento do nível de ameaça. 1431 01:23:12,427 --> 01:23:15,328 O que você faz no seu tempo livre não é da minha conta... 1432 01:23:15,430 --> 01:23:18,332 ...mas, droga, quando você estiver aqui eu quero você para manter um verniz profissional. 1433 01:23:18,434 --> 01:23:21,335 Preciso conversar com Jerry sobre como estamos vou girar os números do desemprego. 1434 01:23:21,437 --> 01:23:24,702 Ligue para minha esposa! Diga a ela Mudei de ideia. O vestido azul está bem. 1435 01:23:24,807 --> 01:23:28,004 E eu preciso do briefing para essa reunião sobre a situação na Argentina! 1436 01:23:32,781 --> 01:23:35,682 Eu encontrei! Encontrei o queijo! 1437 01:23:35,784 --> 01:23:37,684 Ah, garoto! Queijo! 1438 01:23:37,786 --> 01:23:41,187 Eu te amo, queijo. 1439 01:23:41,290 --> 01:23:45,192 Eu fiz muitas coisas, mas a coisa Acho que estou mais orgulhoso de... 1440 01:23:45,294 --> 01:23:48,491 ...foi quando me ofereci para entreter as tropas. 1441 01:23:51,867 --> 01:23:55,166 � Se eu pudesse voltar no tempo � 1442 01:23:56,205 --> 01:24:00,233 � Se eu pudesse encontrar uma maneira � 1443 01:24:00,343 --> 01:24:02,436 � Eu retiraria � 1444 01:24:02,546 --> 01:24:05,640 � Aquelas palavras que machucam você � 1445 01:24:05,749 --> 01:24:07,979 � E você ficaria � 1446 01:24:08,084 --> 01:24:11,053 � Se eu pudesse alcançar as estrelas � 1447 01:24:12,455 --> 01:24:16,050 � Eu daria tudo para você � 1448 01:24:17,661 --> 01:24:19,925 �E você me amaria Ame-me � 1449 01:24:20,030 --> 01:24:24,433 �Como você costumava fazer �� 1450 01:24:24,534 --> 01:24:27,435 E, Stewie, todos nós sabemos que você se manteve ocupado. 1451 01:24:27,537 --> 01:24:29,437 Ah, sim, foi cansativo... 1452 01:24:29,539 --> 01:24:31,905 ...entre as filmagens e aqueles malditos talk shows. 1453 01:24:32,008 --> 01:24:34,909 Hee-hee! 1454 01:24:35,011 --> 01:24:37,673 Ha-ha! Ha-ha! 1455 01:24:39,416 --> 01:24:43,717 Eu acho que seria tem que ser... Porra. 1456 01:24:46,524 --> 01:24:48,924 E o que é seu palavrão favorito? 1457 01:24:49,026 --> 01:24:50,891 Ouça, os carros não são projetado para mulheres. 1458 01:24:50,995 --> 01:24:55,694 O volante teria dois amassados. Trazemos nossos próprios airbags. Certo, meninas? 1459 01:24:57,802 --> 01:24:59,770 Qualquer um tipo cheesecake? 1460 01:25:02,173 --> 01:25:04,801 Bem, estamos felizes em ter você de volta ao ar. 1461 01:25:04,909 --> 01:25:07,139 Eu vou deixar todos vocês aproveite a festa agora. 1462 01:25:07,245 --> 01:25:10,806 - Peter, há mais alguma coisa que você queira dizer? - Sim, tenho algo a dizer. 1463 01:25:10,915 --> 01:25:12,815 Você sabe, a gente brinca muito aqui... 1464 01:25:12,917 --> 01:25:15,317 ...mas a verdade é que, nós nos preocupamos um com o outro. 1465 01:25:15,419 --> 01:25:18,718 Estamos entusiasmados por estar de volta porque queremos abordar alguns problemas sérios. 1466 01:25:18,823 --> 01:25:21,724 - Você sabe, faça alguma coisa todos podemos nos orgulhar. 1467 01:25:21,826 --> 01:25:23,954 Peter! 1468 01:25:24,062 --> 01:25:26,030 Ainda entendi! 1469 01:25:27,699 --> 01:25:31,430 Esse fui eu. Eu costumava pensar em flatulência era algo para rir. 1470 01:25:31,536 --> 01:25:34,437 A verdade é, 300 milhões de americanos por dia... 1471 01:25:34,539 --> 01:25:36,439 ...expelir gás através de seu ânus. 1472 01:25:36,541 --> 01:25:39,271 Para saber mais sobre flatulência, você pode visitar minha bunda. 1473 01:25:39,378 --> 01:25:42,438 Apenas puxando você!